Разлика између кинеског и јапанског писања

У различитим приликама, људи су се чули како се жале да не могу разликовати између кинеског и јапанског писма. У исто време, пронашли бисте неке Јапанке који мисле како ће им бити лако комуницирати с Кинезима, јер њихови језици деле неке знакове.

У ствари, то је збуњујући случај јер неки ликови из оба језика изгледају подједнако. Оне, међутим, нису исте и не односе се на исте ствари јер су и језици различити.

Да бисте поставили записе право, било би паметно раздвојити та два на основу њихових ликова. Ако их раздвојимо на основу њихових породица, редослед речи у реченицама и структура реченица такође би могли помоћи на много бољи начин. Али прво ствари; који су главни кривци због којих је лаик збунио кинеско и јапанско дело?

За почетак, постоје велике корелације због којих су ови списи предмет конфузије. Стандардна јапанска ортографија, на пример, има хиљаде ако не и милионе различитих Хан знакова који су пре Кина позајмљени пре векова. Такође, многе речи у оба писма су написане слично, што доводи до закључка да су чак и језици слични. Ово би било као да се закључи да су енглески, вијетнамски, турски и јорубски језик исти јер имају исто латинично писмо.

Да би сломио врат и открио основне разлике, овај пост разбија свако писање и додељује му одговарајуће карактеристике које га чине јединственим.

Шта је кинеско писање?

Кинеско писање је у основи логографски систем писања и један од најстаријих и највећих система на свету. То је небезбучно и примењује одређене знакове за писање сваког смисленог или несмисленог слога.

Поријекло кинеског писања

Сматра се да се развио у раним 2^нд миленијума пре нове ере, кинеско писање је било од суштинске важности за системе писања на Истоку. Има своје најстарије натписе који су уписани на комаде костију из династије Шанг који су постојали између 18^тх и 12^тх вековима пре нове ере.

Шта је јапанско писање?

Јапанско писање чини јапански писани језик. То је једноставно комбинација слогова и елемената или знакова.

Јапанско писање обично има два система писања. Ту је Кана и Кањи системи као што је објашњено у наставку:

1. Кана: - ово је један од два типична одломка јапанског писања.
2. Кањи: - овај систем се односи на јапанско-кинеске знакове које је јапански систем позајмио од кинеског. Тхе Кањи Систем се састоји од још два система који се користе за писање јапанског језика. Њих двоје су хирагана и катакана.

Поријекло јапанског писања

У овом случају мислимо на Кањи систем више јер је то онај који се назива јапанско-кинеским. То је систем за који се верује да је изронио око 8^тх век ЦЕ.

Кинески и јапански списи су објашњени испод: (Кинески стихови Јапански списи)

1. Поријекло кинеских и јапанских списа

Сматра се да кинеско писање има своје корене још у два дела^нд миленијума пре нове ере, док је јапанско писање (у овом случају тхе Кањи неко није имао систем писања. Једноставно је позајмио и увезене ликове из Кине око осам^тх век ЦЕ. Тхе Кањи Систем се касније користио за писање глагола коријена, именица и придјева од развоја кана наставни планови.

Такође, на кинеско писање се у потпуности ослања ханзи док су Јапанци Кањи писање се у великој мери ослања на употребу кинеских слова.

2. Изговор кинеског и јапанског

Једна од главних разлика између два списа лежи у разним изговорима речи користећи исте знакове. На пример, Ханзи је кинески изговор Кањи, што је начин на који јапанско писање изговара термин 漢字. Ово је термин који се у оба језика користи.

Други пример који даје разлику у изговору је како њих двоје пишу термин 誠. У кинеском писању израз се изговара као цхенг док се на јапанском може изговорити као било која макото или сеи. Примјећује се да јапанско писање има више могућих изговора, док кинеско има само једну могућност.

3. Тонови и акценти

Два писма немају никакве фонетске сличности. То је зато што је кинеско писање тонално, док јапанско користи нагласке. На пример, кинески мандарински језик има око четири тона поред неутралног, док јапански има систем нагласка, то јест, са нарастањем и падањем интонација.

4. Фонеми на кинеском и јапанском

Кинеско писање има око 420 звучних комбинација. С друге стране, јапанско писање има мање звучних комбинација, око 110 њих.

5. Самогласници на кинеском и јапанском језику

Кинеско писање користи десет самогласника, док јапанско само пет.

6. Сугласници на кинеском и јапанском

Што се тиче сугласника, кинеско писање има укупно 25, док јапанско 18.

7. Граматика и синтакса

Основна структура реченица у два списа такође се разликује. На пример, редослед речи за кинески увек је СВО (субјект - глагол - објект), док јапанско писање следи СОВ наредбу, односно субјект - објект - глагол.

Цхинесе Вс. Јапанско писање: Упоредна табела

Резиме кинеских стихова јапански

У почетку или за ученика, кинески и јапански списи могу изгледати слично. Стога ће се ликовима тешко разликовати или разликовати. Међутим, као што је горе дискутирано, постоје приметне разлике засноване на различитим карактеристикама које су повезане са сваким од њих. Осим чињенице да је јапански систем писања, Кањи позајмио је већину својих ликова од кинеског, они су засебно стојећи језици које говоре две одвојене групе људи