Разлика између Дарија и Фарсија

Дари вс Фарси
 

Перзијски је језик који се говори у Ирану и Авганистану и у неким другим земљама које су имале перзијски културни утицај. У ствари, перзијски је био службени језик муслиманских владара на индијском потконтиненту пре доласка Британаца. Перзијски је такође познат као Дари или Фарси. У ствари, Дари је назив језика којим говори већина афганистанских људи, а афганистанска влада га такође препознаје као свој службени језик. Фарси је језик народа Ирана, а назива се и перзијским. Међутим, многи људи, посебно људи западног света збуњују Дари и Фарси због својих сличности. Овај чланак покушава да укаже на разлике између ова два језика.

Дари

Дари је службени афганистански језик који говори и разуме велика већина становништва. Други истакнути језик који Афганистанци говоре је пашту. Западни свет овај језик често назива перзијским перзијским због фонетске сличности и граматичког преклапања са фарсијским језиком, званичним иранским језиком. Дари говори скоро 5 милиона људи у Авганистану и случајно је то заједнички језик комуникације. Иако нема једногласности у погледу порекла речи Дари, многи учењаци сматрају да је реч можда потекла из чињенице да је језик коришћен у Дарбару (перзијска реч за суд) Сассанидског царства током 3. год. и ИВ век.

Фарси

Фарси, који се назива и перзијски, је службени језик Ирана. Језик припада групи индо-европских језика и користи арапску абецеду уместо латиничног писма. Више је слична хиндском и урдуском него енглеском. Већина речи на фарсију изведена је из арапског језика иако је на фарсију много енглеских и француских речи. У централном Ирану постоји провинција која се зове Фарс и која се назива културним главним градом земље. Верује се да је назив фарсијског језика настао са овог места.

Која је разлика између Дарија и Фарсија?

• Технички гледано, Дари није више од дијалекта фарсијског или перзијског језика.

• Фарси говоре и људи у Авганистану, а Дари су различити фарси.

• Они који су фарси учењаци кажу да се верзија перзијског језика који се говори у Ирану може назвати западном перзијском или западном фарсијом, док се Дари, језик који се говори у Авганистану може назвати источном разноликошћу фарсија. Занимљиво је да постоји још једна варијанта фарсија о којој се говори у Таџикистану. Називају га перзијским тајикијем.

• Абецеда која се користи и у фарсију и у Дарију остаје иста арапска абецеда, мада у модификованом облику.

• Ако неко погледа самогласнике, установи да је систем самогласника у Дарију различит, а постоје неки сугласници у Дарију који се не налазе у фарсију.

• Што се тиче говорних верзија Дарија и Фарсија, главна разлика је у изговору.

• Ако западњак слуша пажљиво, мање је наглашавања у Дарију него у Фарсију.