Разлика између галских и ирских

Гаелиц вс Ирски

Ова два језика су само део веће Гоиделске гране. Шкотски галски је дијалект који је аутохтони из Шкотске, док је ирски дијалект очигледно поријеклом из Ирске. Прва је дио мањинских језика Европе и није сврстана у попис службених језика Европске уније. Потоњи (ирски), иако се само сматра мањинским језиком у Северној Ирској, и даље се сматра званичним језиком Европске уније. Само мали део читавог ирског становништва користи га свакодневно.

Оба језика имају неке ортографске (писане) разлике. Њихови акценти пишу се другачије. За шкотску галску, која има озбиљан акценат, реч "добродошлица" се уписује као "фаилте". Ирски колега пише „фаилте“, показујући тако акутну акцијску природу ирског дијалекта. Ипак, неке шкотске галске речи имају акутне акценте.

Друга разлика је употреба суфикса, посебно оних који укључују препозиционе замјенице. Суфикс "са" користи се за додавање нагласка у реч. У шкотском гелском нотацији, суфикс би требао бити цртљен словима, док у традиционалном ирском то није случај. Пример је реченица: „Имам новац!“ где ће типична ирска нотација само комбинирати суфикс са остатком речи као у „Та аиргеад агамса“. На шкотском галском језику мора бити цртица, и крајњи резултат је: "Тха аиргеад агам-са."

Између та два нарјечја неке се ријечи завршавају као различите ријечи, због разлике у комбинацијама слова. Неке речи могу звучати исто за обе, али у стварности су њихове правописне нотације сасвим јединствене из сваког дијалекта. На пример, Ирци воле „бхф“ и „ае“. Овај дијалект је такође примећен да преферира комбинације слова „цхт“ над „цхд“, „ст“ над „сд“ и „сц“ над „сг.“ Шкотска Гаелица најчешће користи ову задњу као своју алтернативу. Већина комбинација слова у једном дијалекту не може се користити у другом дијалекту.

Сложеност ових дијалеката појачава се због тога што су неки правописни правописи некада користили исти тачан правопис за неке данашње речи шкотске галске. Попут речи „ноћ“ је „оидхцхе“ на шкотском галском, док је на ирском реч „оицхе“. Иронично је да је прихватљиви ирски превод те исте речи током пре 1950-их такође „оидхцхе“.

Резиме:

1. Шкотски галски је аутохтони дијалект Шкотске, док је ирски језик мањина који долази из Ирске.
2. Шкотска галска није део званичних језика Европске уније за разлику од ирског дијалекта.
3. Шкотска галска има озбиљан акцент (такође има повремено акутни акценат) док је ирски углавном акутан.
4. Шкотска галска писања преписују свој суфикс "са" када се повезују са препозиционим заменицама за разлику од ирске нотације у којој се не користи цртица.
5. Шкотски галски и ирски дијалекти такође се разликују у погледу правописа, изговора и вокабулара.