Мала разлика између дозвољеног и одобреног ствара велику забуну, посебно у писаном енглеском. То је због разлога што су обојица готово слични када је у питању њихово значење. Ипак, не треба заборавити да постоји разлика између дозвољеног и одобреног. Реч дозвола долази од глагола дозвољеног, док реч одобрена долази од глагола грант. Стога, ако погледамо два глагола дозвољавају и допуштамо, можемо видети више чињеница. Реч грант користи се као глагол и именица. На исти начин се реч дозвола користи и као именица и глагол. Порекло грантова је на средњем енглеском, а порекло дозволе на касном средњем енглеском.
Реч дозвољена има свој облик именице у речи дозвола и зато се употребљава у значењу 'дозволи' као у реченицама даним у даљем тексту.
Било му је дозвољено да напусти просторије.
Било јој је дозвољено да погледа у уџбеник.
У обе реченице дате у претходној реченици, можете установити да се реч дозвољена употребљава у смислу „дозволи“, па отуда добијате идеју из прве реченице да му је било дозвољено да напусти простор. На исти начин из друге реченице добијате идеју да јој је дозвољено да погледа у уџбеник. За разлику од речи грант после које следи било предлог 'са' или 'оф', реч дозвољени често прати предлог 'би', а понекад и 'то'.
Реч додељена, с друге стране, потиче од именице давања и стога се употребљава у значењу 'дај' као у доњим реченицама:
Начелник му је одобрио одсуство на два дана.
Суд јој је дао кауцију.
У обе горе наведене реченице можете видети да се реч грант користи у значењу „дај“ и отуда вам долази идеја из прве реченице да му је директор дао два дана одсуство. На исти начин идеју добијате из друге реченице да јој је Суд дао кауцију. Занимљиво је приметити да реч грант често прати предлог 'са', а понекад и предлог 'од'.
• Реч дозвољена има свој облик именице у речи дозвола. Стога се користи у смислу „допустити“.
• Реч додељена, с друге стране, изведена је из назива именице. Као резултат тога, користи се у смислу „дај“.
• Реч грант је често праћена предлогом „са“, а понекад и са предлогом „од“.
• Са друге стране, реч дозвољена често прати предлог „са“, а понекад и „до“.
Ово су разлике између две речи, дозвољене и одобрене.
Љубазношћу слика:
1. „Десно скретање дозвољено без заустављања“ Цхрис Пхан (ЦЦ БИ-СА 2.0) преко Флицкр