Разлика између фразе и идиома

Писање и читање о разлици између идиома и фразе доводи у обзир овај занимљив идиом. 'Писање је на зиду.' Овде постоји простор да се разговара и о идиому и фрази. Идиом и фраза овде иду руку под руку као изговорна реченица - на зиду је део идиома. Идиому је потребна фраза да би испунила своје значење. Идиому је потребна фраза, али фраза не мора нужно бити и идиом.

Учење о пореклу 'Писма на зиду' помаже да се разуме више о идиомима и фразама и како фразе играју своју улогу у идиомима. Писање на зиду потиче од библијског догађаја када је Данијел позван да прочита писање на зиду палате написано духовитом одсеченом руком с поруком за краља Белшазара који је на својим разореним забавама дефилио свете храмове. Писање говори о еминентној опасности. Краљ није обраћао пажњу на писану поруку. Овај идиом се сада користи за предвиђање неке опасности или неуспеха и као и сви идиоми садрже фразу. Идиоми имају своје порекло у свим врстама догађаја и сценарија, а фраза је саставни део идиома.

У граматичком смислу фраза је група речи која се користи за дефинисање израза. Идиом је израз који се саставља груписањем речи у значење нечега што је различито од дословног значења фразе или изреке.

Фразе се могу узимати буквално док идиоми нису дословни по свом значењу већ су фигуративни. Идиоми се такође могу назвати колоквијалним метафорама. Друга значајна разлика је у томе што је фраза увек група речи, али једна реч може понекад бити идиом. На пример: месечење, једна реч која значи нешто другачије у начину на који се користи и нема никакве везе са месечином.

Израз стоји заједно са речима у њему као јединицом говора. Постоје различите врсте израза у зависности од њиховог места унутар реченице или структуре реченице. Идиом, који садржи фразу, има значење које се не може узети из дословног значења речи. Једна од најзначајнијих разлика између ове две је да фраза има буквално значење, док идиом је фигуративни израз који даје значење фразу или разговору.

Како се користе идиоми и како постају дио језичних израза?

Идиоми имају фиксна значења и можда их није лако разумети ако са њима нисте упознати. Идиоми дају језички карактер и интересовање. Зна се да су нејасни и изазовни за полазника другог језика. Понекад то може помоћи ученику да испроба и повеже енглески идиом са сличним изразом на свом језику.

На пример, неко у страној држави може се обратити неком члану хране који изгледа већи или бољи од властитог. Особа која говори енглески језик разговараће о томе да је трава зеленија са друге стране ограде. Оба израза користе нешто што немате као бољу опцију. Ово би се могло више односити на некога ко покушава да научи енглески као други језик.

Метафорички језик помаже у значењу идиома. Кад су некога „досадили“, лако је замислити како би се они осећали због релативног поређења са храном и једењем. Такође помаже да се сазна да се многи идиоми заснивају на различитим изворима који категоризирају идиом према жанру којем припадају..

Спортски идиоми - трчати о земљу, ударити некога, прићи се тањиру

Војни идиоми - уједајте метак, закопајте сјекиру

Религиозни идиоми - до краја земље, без одмора за зле

Животињски идиоми - тамни коњ, биће ружно паче, змија у трави.

Идиоми додају неформалну друштвену страну језика и деле културно-историјске информације. Они проширују начин на који људи уче да разумеју језик и показују колико су упознати са употребом језика као изворног говорника језика.

Идиоми додају дубину језику и разликују матерњи говорник од говорника који није матерњи. Постоје две врсте идиома који се могу користити у енглеском језику, непрозиран идиом и транспарентни идиом.

Прозирни идиом је лакше разумјети и користити. На пример, замолити некога да „пружи руку“ транспарентан је идиом и једноставно значи помоћи. Тада је непрозирни идиом теже разумети јер је нејаснији. На пример "вуче ми ногу" што значи да се неко шали са тобом није тако очигледно у значењу. Повлачење ногу може довести до несреће и зато не би било веома забавно.

Како се користе фразе и која улога играју на енглеском језику?

Фразе су функционални део конструкције реченица и језика потребног за изражавање мишљења и дијалога.

Фразе су функционалне и формални су део реченице. Постоје различите врсте фраза које подржавају различите делове реченице.

Неке основне фразе које треба узети у обзир су:

• Именска фраза - именица фраза укључује место или ствар особе у малој групи речи. На примјер, Кати живи у плавој кући.

... плава кућа. Ово је именица фраза.

• Глаголска фраза - група речи која укључује глагол, део реченице као и директан или индиректни предмет. То може бити предикат реченице.

На пример, велики брод је пловио преко океана.

… .Пловили преко океана. Ово је вербална фраза.

• Придевни изричај - је група речи која описује именицу. Придјевна фраза даје реченици више боје.
• На пример. Дечак је водио свог паметног, живахног пса Ровера у шетњу парком.

Његов паметан, живахан пас је изговорна фраза.

• Препозиционе фразе - ове фразе се постављају одмах након предлога.

На пример - Књига на столу у учионици припада Барбари. Препозициона фраза приказује однос предмета и друге речи у реченици.

Постоји улов у кориштењу фраза и фраза улова!

Прво треба бити опрезан када писац користи изразе, јер лоша употреба фраза може ослабити моћ која стоји иза дела. Речи попут апсолутно и неопходних ослабљују значење фразе која би се једнако лако и ефикасно могла изразити као једноставна снажна изјава.

На пример - Апсолутно је неопходно да искључите светло и сачувате електричну енергију.

Такође се може рећи - Битно је да искључите светло и сачувате електричну енергију. Зато вас немојте откривати користећи дуге изразе са слабим речима, који умањују моћ вашег писања.

Тада 'фраза хватања' има потпуно ново значење у свету медија и икона филма. Уловљена фраза привлачи пажњу и може се повезати са производом или особом или чак одређеном ТВ емисијом. Различите културе могу садржавати фразе које се поистовјећују са њиховим посебним емисијама и програмима.

Британска телевизија је сковала изразе попут „Је ли то ваш коначни одговор“ из „Ко жели бити милионер“. Речи је рекао Цхрис Таррант.

Америчка телевизија учинила је серију Симпсонови популарном, а Барт Симпсон изразио је уловљену фразу 'једи моје гаћице'.

Култура филма имала је много фраза о улову, а речи које је изговорио терминатор постале су добро позната фраза „Вратићу се“.

Фразе и идиоми су, дакле, део језичке структуре и могу бити фактографски изрази схваћени буквално или метафоричке фразе узете као део колоквијалног језика.

Фразе и идиоми су ту да обогате описе и изговорену реч. Они су симболи језика који често разликују матерњег говорника од ученика другог језика.

Википедиа наводи да на енглеском језику постоји преко 25 000 идиома. То је огроман број ситних фраза које требате схватити. Енглески идиоми су толико природни за већину изворних говорника енглеског језика, да је тешко поверовати да толико много људи постоји и често домаћи студент енглеског језика није свестан случајне идиоматске фразе која је стала у писану и изговорену реч.

Израз и идиом су суштински повезани једни са другима, али дефинитивно различити када се ставе под микроскоп језичке анализе. Вриједно је запамтити да 'погледате напис на зиду' и сами одлучите постоји ли опасност да погрешно користите идиом или фразе и оштетите вашу слику у свијету писања или језика..