Разлика између португалског и шпанског

Португалија вс Шпански

Шпански и португалски језици су врло слични једни другима. Обоје су изведени из латинског језика, и оба су развијена у истој регији Иберског полуострва о којој говоре људи који имају сличне културе. То значи да постоји много сличности у два језика, а они који знају шпански брзо и лако уче португалски. Међутим, и даље постоје одређене разлике, а овај чланак покушава указати на те разлике између шпанског и португалског.

У ствари, у Шпанији се не говори један, већ неколико језика, као што су баскијски, каталонски, галицијски и кастиљски. Међутим, Цастилиан је доминантни језик којим говори политичка елита Шпаније. У овом чланку ћемо се позабавити разликама између кастиљског и португалског.

Постоји толико много речи заједничких кастиљки и португалских да се чини да су сличније него различите. Међутим, постоје фонетске и граматичке разлике које човјеку отежавају учење другог кад познаје било који од два романтична језика. Када чујете два језика, чини се да је португалски ближи француском него шпанском, а шпански изговор чини се да је исти као онај на италијанском. Чини се да су разлике израженије у писаним језицима него када се чују та два језика. То је због разлика у правопису. Постоје и речи са идентичним правописима које се могу изговорити другачије.

Шпански

Кад чујете шпански, на почетку речи бисте зачули звук х. То је изненађујуће јер је латински матерњи језик имао почетни звук ф, а не х. Правописи речи су се дуго наставили са ф, иако су на крају и они замењени х. Сматра се да је то утицај људи који говоре баскијски језик, јер баскијски нема звук. Тако је Фернандо постао Хернандо; фазер је постао хазер, а фалар је постао хаблар.

Шпански језик је натопљен утицајем древног арапског језика званог Мозарабиц, а на шпанском језику постоји много речи са мозарбијским коренима. Шпански језик звучи фонетски блиско другим европским језицима, иако је током своје развојне фазе остао аутономан.

Португалски

Португалски језик има много речи афричког порекла, што је одраз повезаности Португала са афричким робовима. Арапски утицај на португалски изгледа да није толико изражен и шта је икада био мозарапски утицај, замењено је латинским коренима. У свом развојном стадију на португалски је више утицао француски језик и тај утицај се и данас може видети у облику француских речи на португалском. Изговор португалских речи изгледа као на француском.

Која је разлика између португалског и шпанског?

• Звук древних латинских коријена у португалским ријечима и даље остаје док га је на шпанском језику замијенио х звуком

• Разлике у два језика односе се на правопис, граматику и изговор

• Шпански има више древних утицаја арапског језика од португалског који има више француског утицаја

• Многе португалске речи имају француски изговор, док многе шпанске речи имају италијански изговор

• Многе речи имају сличан правопис, али различит изговор, док се речи са различитим правописима изговарају исто у два језика