Разлика између француског и француског квебека

Француска Квебек вс Француска

Разлике у два француска дијалекта огромне су колико и удаљеност између Француске и Квебека. Конструкција језика, речник и изговор су сви изразито различити. Куебец француски језик је углавном категорисан под канадски француски, што укључује и остале француске дијалекте који се користе у Канади. Канадски француски дијалект старији је од садашњег француског француског дијалекта, јер је он полако добијао на популарности ван Француске, и био је више у изолацији, јер је био окружен превладавајућим америчким енглеским.

Историја

Куебец Френцх је најистакнутији француски дијалект који се користи у Канади, јер се користи у готово свим секторима живота, као што су образовање, влада, медији и свакодневни живот. Француски језик, као језик, трајно је успостављен у Северној Америци оснивањем Квебека града 1608. године, Самуел де Цхамплаин. Међутим, колоније Нове Француске заправо су почеле да примећују раст тек након што је 1663. успостављено Суверено веће.

Неке групе колониста стигле су и настаниле се у Новој Француској између 1627. и 1663. године, у Канаду. Већина имиграната потиче из региона западне и северне Француске, укључујући Перчи, Нормандију, Аунис, Париз, Поитоу и Ањоу. У тим временима, француски језик није био доминантни језик који се користио у тим регионима. Према извештајима Пхиллипеа Барбауда, првобитни колонисти који су мигрирали на северноамерички континент нису били франкофонски, осим оних који су мигрирали из паришке регије. Ови колонисти користили су популарни француски дијалект, а каснији „сукоб дијалеката“ резултирао је језичком консолидацијом Квебека. Иако су многе заједнице које нису користиле француски језик могле да га разумеју, дошло је до постепеног језичког преласка на француски језик, што је довело до обједињавања свих група које потичу из Француске.
Употреба

Док је Куебец француски више назални у изговору, француски француски изговор је више на предњој страни уста. Мелодија говора на француском квебеку често се издиже на крају реченице, док се у француском француском наизменично измјењује између високе и ниске. Приметно и код Француске Француске је обилна употреба енглеских речи, што није случај, на пример, са француским квебеком: Реч о прометној ознаци „стани“ која се користи у Француској еквивалентна је изразу „аррет“ у „Куебецоису“. Такође, неке речи које се користе у француском квебеку су застареле у француском француском.

Резиме:
Куебец француски је главни језик у Куебецу у Канади, док се француски француски користи у европској земљи Француској.
Куебец Френцх има назални изговор, док Франце Френцх има изговор „предњег уста“.
У француском квебеку мелодија говора расте на крају реченица, док у француском француском мелодија расте и пада током реченице.
Франце Френцх садржи много енглеских речи, за разлику од француске квебеке.