Разлика између Сенпаи и Семпаи

Сенпаи вс Семпаи

Сенпаи и семпаи су две речи које се најчешће чују када се говори о јапанском друштву, посебно у школама и факултетима. У ствари, сенпаи, који се понекад назива и семпаи, је почасни израз који јуниор користи за сениора. Сенпаи јуниора назива коухаи. Израз је постао популаран на Интернету у последњих неколико година, а људи и даље претражују овај термин иако га претражују и као сенпаи и семпаи. Многи због тога остају збуњени између сенпаја и семпаја. Овај чланак покушава открити да ли постоје разлике између сенпаи и семпаи или су то само два правописа исте јапанске речи.

Сенпаи

Јапански термини постали су прилично популарни у аниме љубазности западног света. Многи од стрипова који излазе из Јапана усредсређени су на школе и факултетске године, а у њима се врло често користи израз сенпаи. Овај термин одражава социјалну хијерархију у образовним установама и резервисан је за старије особе. Јуниори су означени као коухаи, а очекује се да покажу поштовање својим сенпајима. Сенпаи добијају пуно поштовања од коухаи-а, а за узврат сенпаи показују заштитно понашање према коухаи-у. „Надам се да ће ме Сенпаи приметити“ постала замка за аниме и мангу где су приказани студенти коухаи (углавном жене) питајући се да ли ће их сенпаи приметити.

Израз сенпаи се у даљем тексту примењује за јуниорке и сениоре у свим ситуацијама у животу, а може се видети и да га јуниорци користе када говоре и о својим сениорима и у канцеларијама. Јапан је по природи друштво у коме је социјална хијерархија јако наглашена. Ако ништа друго, појам сенпаи се пореди са појмом ментора у западном свету, док се коухаи отприлике изједначава са штићеником. Оно што треба запамтити је да су сенпаи резервисани за сениоре и да се не користе за учитеље. За наставнике је у Јапану употребљен термин Сенсеи.

Семпаи

Семпаи је израз који је превод јапанског термина сенпаи. Чињеница да се у јапанском систему писања енглеско слово н изговара као м довело је до превођења сенпаја као семпаи.

Резиме

Нема разлике између сенпаја и семпаја. Сенпаи је почасни израз који јуниорци у образовним установама у Јапану користе за своје старије. Ова друштвена хијерархија очитава се и у каснијем животу, а чини се да људи своје старије особе називају сенпајима. Пошто су јапанци изговорили м, они западњаци који су покушали да напишу реч на енглеском језику чули су семпаи и тако овај правопис. Тренутно се могу наћи и сенпаи и семпаи који се користе у западном свету, али се оба односе на исти концепт вишег или ментора, и нема разлике у њиховим значењима.