Разлика између Сина и Пера

Сино вс Перо

На шпанском постоји пуно веза као и други језици да би се успоставила веза између клаузула и такође се могао навести однос између два објекта. Сино и Перо су две речи у шпанском језику које се користе за исту енглеску везу 'али'. Приликом превођења енглеског на шпански, преводиоци се суочавају са дилемом употребе сино или перо, јер се обе речи могу употријебити за контрастирање реченица, ријечи итд. Много је људи који међусобно употребљавају везнике Сино и Перо. Међутим, постоје суптилне разлике између ове две везе које треба имати на уму приликом замјене „али“ на шпанском језику.

Перо

Када постоје две фразе које се морају спојити да би се створила реченица, а друга фраза не негира идеју изражену првом, Перо је употребљена везница. У ствари, можете помислити на другу фразу која додаје идеју изражену у првој фрази када видите да је Перо коришћен у реченици.

Сино

Сино је коњункција која се користи за спајање две фразе које се директно супротстављају или негирају. Користите Сино када је нешто занемарено у првом делу реченице, а други део реченице који долази после ове коњукције је у супротности са овом негацијом.

Сино вс Перо

• Користите Сино када се две реченице реченице међусобно супротстављају.

• Користите Перо кад се две клаузуле међусобно договоре.

• Када прва клаузула није негативна, користите Перо, али користите Сино ако је прва клаузула негативна.