Разлика између транскрипције и превода на језику

Транскрипција вс Превод на језику
 

Иако преписивање и превођење ријечи звуче готово исто, ове активности не треба бркати као сличне активности јер постоји разлика између њих. Обје активности се односе на језик, али су различите. Прво, дефинишите две речи. Транскрипција се може дефинисати као претварање нечега у писани облик. Са друге стране, превод се може дефинисати као израз на другом језику. Кључна разлика између њих је да се у превођењу користи један језик у преводу, користе се два или више језика. При преписивању информација појединац трансформише само једну верзију у другу, али то је увек ограничено на један језик. Међутим, у преводу, појединац трансформише рачун који је састављен из једног језика у други. Погледајмо у обе активности детаљније и на тај начин јасно схватимо разлику између транскрипције и превода.

Шта је транскрипција?

Транскрипција се може дефинисати као претварање нечега у писани облик. Акта транскрипције назива се преписивање. Особа која преписује позната је као транскрипционер. Транскрипција се користи у многим случајевима. На пример, када документација или рачун који је пружила једна страна не може друга да схвати, преписује се тако да одговара другој страни.

У истраживању, транскрипција је један од кључних процеса пре анализе података. У истраживачком окружењу, истраживач користи различите технике прикупљања података, као што су анкете, интервјуи, проматрање, итд. Иако кроз анкете добија писане одговоре, путем интервјуа информације које сакупља углавном су у облику снимљених података. У том смислу, за истраживача је од пресудне важности преписати податке пре него што започне анализу. Да би то постигао, писац узима снимљене податке у писану верзију, у истраживању се то назива транскрипција.

Шта је превод?

Превод се може дефинисати као изражавање на другом језику. За разлику од транскрипције која захтева само један језик, за превод је неопходно више језика. Превођење се може одвијати са једног језика на други, на пример са енглеског на француски, француског на немачки, кинеског на енглески, итд. Особа која преводи је позната као преводилац. Превођење се може догодити у различитим подешавањима. На пример, на дипломатским турнејама у различитим државама владини службеници обично понесу преводиоце са собом. И на међународним конференцијама се врши превођење. Осим тога, у медијима и у страним агенцијама превод се врши свакодневно.

Међутим, за разлику од транскрипције, превод може бити помало запетљан, па чак и сложен, јер преводилац мора бити свестан колоквијалних израза и расположења говорника како би био тачан у свом преводу. Ово се односи и на говорни и писани превод.

Која је разлика између транскрипције и превода на језику?

• Дефиниције Транскрипција и превод:

• Транскрипција се може дефинисати као претварање нечега у писани облик.

• Превод се може дефинисати као израз на другом језику.

• Језик:

• Центри за транскрипцију на једном језику.

• За превођење су потребна два или више језика.

• Образац:

• Транскрипција обично има писмени облик.

• Превод може бити и у говорном и у писаном облику.

• Природа:

• Транскрипција није сложена природа.

• Превођење може бити тешко јер преводилац мора бити свестан тачних израза.

Љубазношћу слика:

1. Транскрипција написао Даве Дугдале (ЦЦ БИ-СА 2.0)
2. Превод Брббл (ЦЦ БИ-СА 3.0)