Разлика између Пидгина и Лингуа Франца

Са растом цивилизације, човекова домишљатост створила је многа чуда. Он је једино створење које има способност да обликује околину према својим променљивим потребама. Човек је такође једино живо биће које има створен језик да комуницира са другима исте врсте. Бројне форме које овај језик поприма доказ су креативности човека. Свака регија има специфичан језик заснован на многим факторима попут географских граница и политичке припадности и доминације. Са кретањем људи широм света ради трговине, освајања и колонизације, појавили су се многи нови језици и облици језика засновани на потребама и лакоћи комуникације. Разговарајмо о два таква језичка обрасца која су заснована на свету и која су се родила у свету - Пидгин и Лингуа Франца.

Шта је Лингуа Франца?

Лингуа Франца је створен заједнички језик који омогућава људима који немају заједнички матерњи језик да међусобно комуницирају. Овај заједнички језик је или створен из различитих језика или прихвата доминантни језик. То је у основи језик трговине на коме се прелазе међународне границе. Лингуа Франца, што на италијанском значи слободни или отворени језик, у средњовековно доба први пут су користили трговци у Европи. Свака земља у Европи има свој национални и регионални језик којим говоре њени изворни говорници. Кад су током пословања и трговине морали међусобно комуницирати, потребан им је заједнички медиј комуникације и тако је рођена Лингуа Франца. Ово није било ограничено никаквим границама или националностима. Била је мешавина италијанског, провансалског, шпанског, португалског, турског, француског, грчког и арапског језика. То је омогућило људима у европским земљама да разговарају једни с другима на језику који разумију сви да тргују. То је такође био медиј комуникације који су користили робови и њихови господари који иначе нису имали заједнички језик.

Сада је Лингуа Франца означила било који језик који говорници различитих језика користе као заједнички језик. Она користи постојећи језик као лингуа франца, где матерински језик једне земље одлази у иностранство и постаје језик друге земље. Језик који постаје Лингуа Франца обично је доминантна политичка земља која влада над другим земљама. Енглески је тренутно Лингуа Франца у многим деловима света где енглески није матерњи језик. То се десило због удара Енглеске над светом кроз колонизациону политику. Индија има хиндски као свој национални језик, али енглески је тамошња Лингуа Франца и користи се као језик пословања, трговине и образовања у целој земљи. Лингуа Франца је такође позната као међународни језик, трговински језик, помоћни језик и језик контакта.

Шта је Пидгин?

Пидгин је сличан Лингуа Франца, али нема изворне звучнике. Не говори га ниједна држава као једини језик. То је креација заснована на нужности. Кад се група људи која нема заједнички језик окупи и присиљена је да комуницира, говорници често користе речи које знају, у поједностављеном облику како би остали разумели шта морају да пренесу. То је оштећен облик језика или неколико језика урамљених из одређеног разлога, обично се тргује. Има ограничен речник и искривљен је облик укључених језика. Неки пидгинс-и постају лингуа францас, али нису сви лингуа францас-и. Будући да су Пидгинси погодни језици, они не полажу велики нагласак на граматику или језичку елеганцију. Неки се прикази говоре током одређеног времена и постају матерњи језик нове генерације говорника. Они се тада зову креолски. На пример, Пидгин Енглески је комбинација енглеског и матерњег језика становника Папуе Нове Гвинеје. Могло би се рећи да су Пидгинс хибридизирани језици.