Разлика између титлова и титлова

Цлосед Цаптионс вс Титлови

Разлика између затворених наслова и титлова није тако тешко разумети када видите шта свака врста представља гледаоцу. Затворени натписи и титлови су два термина који се користе у вези са испоруком звука и говора са аудио презентације у текстуалном формату. Најважнија чињеница коју треба имати на уму о овим затвореним натписима и титловима је да су они формирани како би помогли људима да схвате шта се догађа у некој врсти филмске слике. Ово може бити филм, песма, документарни филм, итд. Дакле, пошто су затворени натписи и поднаслови веома корисни за већину људи, погледајмо шта сваки од њих ради да помогне публици.

Шта су титлови?

Титлови су презентације које су управо додане у видео или ДВД. Титлови се појављују на екрану у облику текста. Транскрипција скрипте програма није потребна у случају титлова. Титлови само постављају дијалоге у облику текста на екран.

Штавише, поднаслови су намењени људима који не разумију примарни језик на којем је аудио презентација направљена. Стога се концентрише на преводилачки део презентације. Дакле, може се рећи да је сврха титлова омогућити људима да разумеју шта је речено на њиховом језику. То је пуки превод.

Дакле, титлови су оригинално намењени онима који могу да чују и који не трпе оштећење слуха, али истовремено не разумију језик на коме је презентација одржана. Титлови се могу направити и за кућне видео снимке.

Међутим, нису сви титлови замишљени као преводи. Наравно, особа која не разуме енглески језик може гледати програм на свом матерњем језику преузимањем титлова на свом матерњем језику. Ипак, људи користе титлове за језике које познају, али немају савладавање разумевања различитих акцената. На пример, помислите на особу која је одрасла како слуша и учи амерички енглески. Можда ће у почетку имати проблема са разумевањем британског акцента. Дакле, док се не упозна са нагласком, може да одабере титлове.

Шта су затворени натписи?

Затворени натписи се испоручују путем декодера који је уграђен у телевизију или било којег другог медија који емитује звук. У методи декодирања затвореног описа користе се медији попут телевизије и рачунара. Скрипта програма се обично преписује за титлове.

Када је у питању сврха затворених титлова, занимљиво је приметити да се метода декодирања затворених описа ради у корист оштећеног слуха. Лако могу да разумеју шта се дешава или комуницирају помоћу затворене методе титла за аудио презентацију. То је зато што се не само дијалози, већ и звукови који се дешавају у видео снимку стављају у текстуални формат на екрану. Мислим да постоји филм. У овом филму, у одређеној сцени, човек некога тражи. Затим изненада чује музику и креће тим путем. Људи који га чују знају да иде ка извору музике. Међутим, особа која не чује неће знати. Дакле, затворени натписи ће рећи, музика која се свира на екрану. Тада особа са слушним проблемима зна да овај човек изненада одлази због музике.

Која је разлика између затворених титлова и титлова?

• сврха:

• У случају затворених натписа, сврха је помоћи особама са слушним проблемима.

• У случају титлова, сврха је помоћи онима који не разумију језик или помоћи онима који имају проблема са различитим акцентима.

Ово је главна разлика између титлова и титлова.

• Звук и дијалог:

• Затворени натписи имају и звукове и дијалоге у облику текста.

• Титлови имају само дијалоге у облику текста.

• Начин доставе:

• Затворени натписи се испоручују путем декодера који је уграђен у телевизију или било којег другог медија који емитује звук. У методи декодирања затвореног описа користе се медији попут телевизије и рачунара.

• Са друге стране, титлови су презентације које су управо додате у видео или ДВД.

Ово су разлике између два термина, наиме, затворени натписи и поднаслови.

Љубазношћу слика:

1. Титлови преко Викицоммонса (Публиц Домаин)
2. Затворени натписи Хенрикуе-а (ЦЦ БИ-СА 3.0)