Разлика између КЈВ и НКЈВ

КЈВ вс НКЈВ

Када је у питању расправа о разлици између КЈВ и НКЈВ, чак и пријатељски разговори могу постати загрејани. Они који прате верзију краља Џејмса или верзију новог краља Џејмса чине то са великом енергијом и преданошћу. Међутим, што више заиста разумијемо разлике, то се више можемо ујединити у погледу вјере.

Морамо се сетити да се енглески језик тачније користио 1600-их када је КЈВ обраћао народну реч религије. По нашим опуштенијим енглеским стандардима, НКЈВ често изгледа нешто другачије. То многим појединцима даје уверење да је једно или друго тачније.

Треба такође навести да је КЈВ написан у потпуности на основу изузећа александријских рукописа. НКЈВ укључује александријске рукописе у настојању да пронађе што снажније и директније информације. Превод Александријских рукописа одбацује већина следбеника КЈВ.

Верзија Новог краља Џејмса делимично је написана као нови превод целог оквира Библије. Дјеломично је написано и тако да одражава вријеме када превођење текста у лична искуства може значити различите ствари за различите људе. То га не чини либералнијим, већ га чини подложнијим модернијим размишљањима и интерпретацијама. Ово није да се инсинуира да је КЈВ погрешна.

Да би направили генерализације, многи од њих који прате КЈВ су дословнији у својим тумачењима текста. Буквално превођење НКЈВ може створити различита значења. Приликом разматрања било које верзије потребно је размотрити порекло речи и оригиналне дефиниције, као и потенцијал за људску грешку.

Када је у питању потпуно дефинисање разлике између КЈВ и НКЈВ, било би применљиво коришћење лингвиста.

Резиме:

1. Следбеници КЈВ вероватно ће одбацити НКЈВ.

2. НКЈВ је писан значењима ријечи која су сличнија данашњим модерним тумачењима.

3. НКЈВ укључује александријске текстове.

4. КЈВ је занемарио потпуно укључивање александријских текстова.

5. НКЈВ је написан као нови превод како би одразио бољу читљивост и интерпретацију.

6. КЈВ се обично схвата дословно, упркос разликама у језицима.