Разлика између дуббед и суббед

Дуббед вс Суббед

У свету филмова и видео записа материјали се често пуштају из једне земље у другу. Да би комуницирали са широким бројем гледалаца и промовисали много већу продају из страних земаља, многе компаније извозе филмове и видео записе који су или поткријепљени или синхронизовани..
"Дуббед" и "суббед" средства су за превођење дела друге земље како би се уклопили у одређену публику страних држава.

На пример, синхронизована је техника где се стварни глас и оригинални звук видео записа уклањају и замењују преношењем гласа, обично из прилагођене државе. Због тога се гласови ликова мењају и говоре на том страном језику. Видео се затим снима новим звуком. Ово је најпожељнија метода превођења и најлакши начин да се страни материјал приступи локалном тржишту. Међутим, аудио није једини део који је уклоњен из материјала. Такође се уклањају и призори крви, врбе или онога што се односи на секс.

Најчешће, ова техника захтева да таленти гласовног глумца или глумице замене оригинални глас лика. У овој техници, видео задовољава локални језик гледаоца и олакшава разумевање заплета.
Предности названих материјала су што гледаоци могу да се концентришу на велику слику или причу о материјалима. Нема потребе да се намотавате уназад ако гледалац није разумео причу или ако је лик говорио пребрзо. Такође, гледаоцу би било мање оптерећујуће да прати причу будући да се звук мења и преводи. То резултира тиме да гледалац цени представу.

Међутим, многи људи сматрају да названи материјали такође нису конзистентни и неистинити. На пример, лик можда не говори на слици, али чује се звук. Ово се односи на временски распоред гласа. Понекад постоје случајеви да глас гласа глумца не одговара лику који је приказан. Друга брига је квалитета аудио записа и колико су талентовани гласовни глумци.

Као што је већ поменуто, неке компаније за дистрибуцију уређују или уклањају садржај из оригиналног материјала. Неки фанови то не одобравају и често приписују ову праксу цензури и прилагођавању локалном тржишту. За ове обожаватеље материјал није комплетан и „подрезан је“.

С друге стране, суббед и титлови су мање маинстреам начин превођења. У овом приступу задржавају се оригинални аудио и језик видеа. Уместо тога, видео је уклопљен са новом графиком која се приказује на снимку. Ове графике су преведени дијалог лика и делују као натписи. Овај превод се назива "поднаслов." Поднаслов се често бљесне у исто време када лик говори и често захтева нераздељену пажњу гледаоца да схвати заплет. Читање титлова за неке је вештина која се учи и стиче.
Иако мање уобичајени, неки фанови воле овај начин превођења из следећих разлога:

Садржај се тешко дотиче, па га неки обожаватељи сматрају „чистим“.
Изворни глас много више одговара лику и одговара природном начину говора.
Време гласа је савршено.
Поднасловљени материјали странцима су начин да науче нови језик.

Љубитељи страних материјала, посебно филмова и јапанске анимације, стално су расправљали о томе шта је боље. Обје стране имају своје предности и мане. Често се ради о избору и преференцијама одређеног гледаоца ако желе да гледају материјале са титловима или преснимавани. Није битно колико су гледаоци уживали у материјалу и свом доживљају гледања.

Резиме:

1.Дуббед и титлови су две различите методе пружања превода страног материјала на локално тржиште.
2.Дуббед укључује уређивање, гласовну глуму и ново снимање материјала док суббед укључује само уметање графике као описе.
3.У преснимавању, глас се мења. Са друге стране, суббинг не мења ништа у вези са гласом.
4.Дуббинг не захтева вештине читања, већ само вештине слушања, док суббинг укључује обе вештине за разумевање и вредновање материјала.
5.У преснимавању, постоје случајеви када је квалитета гласа угрожена. То се не дешава у подбедној верзији.