Разлика између уживања и ужитка

Уживање вс задовољство

„Уживање“ и „задовољство“ две су енглеске речи које је тешко да ЕСЛ говорници разликују и правилно употребљавају. То је зато што многи језици имају изразе који директно преводе на нешто попут "Кс ми је драго" или "Кс ми пружа задовољство." У енглеском језику, међутим, две речи користимо сасвим другачије. За две речи постоје различита значења и конотације. У овом чланку ћете дефинисати обе речи и дати примере како бисте објаснили како се разликују и како их можете правилно користити на енглеском језику.

Уживање се изговара / ɪнˈдʒɔɪмәнт / и има једну главну дефиницију за наше сврхе. Према Окфордовом речнику за напредне ученике, „уживање“ значи:

[небројива именица] "задовољство што од нечега добијеш."

На тај начин можете да уживате у активностима које обављате, попут хобија. Други начин употребе речи је „[учинити нешто] за уживање“. Можете „покварити [нечије] уживање“ и неко може „изгубити уживање“ у нечему. "Уживање" је синоним за "забава". „Добити / осјетити уживање“ значи исто што и „забављати се“. Другим речима, "забава" је "осећај уживања у себи."

Ужитак (изговара се / ˈплеʒәр /) има три главне дефиниције у сврху поређења са „уживањем“. Према Окфордовом речнику за напредне ученике то су:

[небројива именица] "стање осећаја или среће или задовољства."
[небројива именица] "активност уживања у себи, посебно за разлику од рада."
[бројач] "ствар која вас чини срећним или задовољним."

Прва дефиниција ужитка синоним је „уживање“. Можете „уживати задовољство“ у нечему што радите и из нечега можете „осећати велико задовољство“. Друга дефиниција би се користила у ужем контексту, као у читању нечега "за посао или задовољство". Нешто попут лепе шољице кафе може бити „једно од малих животних задовољстава“.

За разлику од „уживања“, „задовољство“ може произаћи из активности коју обављате или нечега што се дешава. На пример, можете да се „насмејете са задовољством“ када видите пријатеља, али не можете „да се насмејете са уживањем“. Задовољство такође даје осећај задовољства; уживање не значи нужно да сте задовољни. Можете да добијете задовољство од нечега.

Постоје три уобичајена идиома која можете чути са „задовољством“:

„На ваше / нечије задовољство“ је формални идиом који значи „како хоћете“ или „како неко други жели“. На пример, "стан ће се изнајмити на задовољство изнајмљивача." Домаћин ће изнајмити стан кад то жели.
„Моје задовољство“ је уобичајени одговор на „хвала“ и синоним је за „добродошли сте“. Људи кажу да ми је задовољство да изразе да су радо нешто урадили за неког другог.
"Кривично задовољство" је нешто због чега се у овом тренутку осећате сјајно, попут једења чоколаде, али због тога се осећате лоше или криво због тога што сте то учинили.

Други начин размишљања о уживању и задовољству је улагање у будућност у односу на преузимање ствари. Пријатне активности су оне које испуњавају одређене потребе у овом тренутку, попут хране, склоништа и секса. Уживајуће активности су оне које чине да се осећамо добро и држе нас за будућност јер желимо и даље радити такве ствари. Неки кажу да је ужитак више анималистички, а уживање више хуманистичко.

Можда не осећате уживање сво време, чак ни током активности у којима уживате, попут спорта. Можда ћете имати напорне спортске праксе током којих се не осећате сјајно, али након тога ћете наставити уживати у спорту. Супротно томе, задовољство ће вам одмах омогућити да се осећате добро, али касније се можда нећете осећати сјајно. Задовољство вам можда неће донијети срећу, али уживање ће.