Разлика између шпанског и португалског

Спанисх вс Португал

Названи романским језицима, шпански и португалски језик су данас најраспрострањенији. Иако су два језика уско повезана, они имају веома значајне разлике.

Може се видети да људи који говоре португалски могу разумети шпански лако, али није вероватно да говорници шпанског могу тако лако разумети португалски. Када говоримо о словима на два језика, шпанска абецеда има 28 слова, а португалска 23.

На шпанском и португалском језику постоји велики број речи које се пишу исто, али се различито изговарају. Постоје и друге речи које се изговарају готово исто, али се пишу различито.

Друга разлика која се може приметити у речнику је да иако је шпански језик задржао већину мозарапског речника арапског порекла, португалски језик нема тај мозарашки супстрат, већ га је заменио латинским коренима. На португалском језику се види утицај француског језика, док на шпанском језику постоји велики утицај аутономних и медитерански оријентисаних.

Та два језика се такође јако разликују у граматици. Разликују се у времену, предлогу, кардиналним бројевима, рефлексивним замјеницама и још много тога.

Када упоређујемо сродне речи, шпанске речи се разликују од португалских. На пример, шпанска неодређена изговор „Тодо“ и „тудо“ значи „све / свако“ или „све“. Али на португалском језику „тодо“ значи „све / свако“, а „тудо“ значи „све“.

Док се 'И' (што значи и) користи пре свих речи, осим оних које почињу са 'и' и 'хи' у шпанском језику, 'е' се користи пре португалских речи. Примјер Фиор 'сал и пимиента' на шпанском и 'сал е пимента' на португалском. Штавише, речи речи се такође разликују у шпанском и потртуелском језику. Шпанско 'н' одговара 'м' на португалском.

Када упоређујемо фонемички инвентар, приметна је разлика између два језика. Португалски језик има више фонема од шпанског.

Док је португалски језик шести рангирани језик по говорницима, шпански је четврти језик који се највише говори.

Португалски је радни језик Европске уније. Шпански је оперативни језик и Уједињених нација и Европске уније.

Резиме
1. Шпанска абецеда има 28 слова, а португалска 23.
2. Постоје речи на шпанском и португалском језику, које се пишу исто, али се различито изговарају и обрнуто.
3. Док шпански језик задржи већину мозарапског речника арапског порекла, португалски језик нема тај мозарапски супстрат, али га је заменио латинским коренима.