Разлика између урду и хинду

Урду вс Хинди

Урду и хинду две су варијанте истог језика. Иако су релативно истог језика, имају два различита система писања.

И урду и хиндски имају исто порекло језика. Они су потицали из индоевропских и индоаријских породица. Оба језика потичу из санскрта. Због тога имају исту индијску основу и имају сличну фонологију и граматику. Они такође деле исти регион (Јужна Азија) у коме се претежно говори.

Главна разлика између два језика је њихова повезаност. Хинду је језик који користе и говоре хиндски људи, домаће и водеће становништво Индије. С друге стране, урду је повезан с Пакистаном и муслиманима.

Хиндски се углавном говори у Индији и служи као њен национални језик. Исто важи и за урду у Пакистану, где је национални језик. Поред тога, урдски се такође говори у Индији као државни службени језик. На оба језика говори његово становништво у земљама изван Индије и Пакистана.

И хинду и урду садрже утицај перзијског, арапског и турског језика. Међутим, проценат се разликује за сваки језик. Урду има пуно страних утицаја и позајмних речи, док хиндски има мању примену истих страних вокабулара. Два језика деле многе уобичајене речи и лексиконе из матерњег, арапског, перзијског и енглеског језика.

На хинду и урду постоје само два облика рода (мушки и женски). Што се граматике тиче, глаголи падају на тему. Такође, глаголи се слажу са објектима који нису субјекти.
На колоквијалном нивоу, говорници и урду и хиндски могу се разумети. Међутим, политички речник и висок ниво оба језика су потпуно различити.

Урду систем писања се зове Насталик. Укључује мало перзијско и арапско писмо. Насталик је написан с десна на лијево. Са друге стране, Хинди користи Деванагари скрипту. Његов писани облик је супротан Насталик-у, лево-десно.

Британска окупација погоршала је раздор између Хиндије и Урдуа, а продужетак Хиндије и Муслимана. То је довело до поделе Индије и стварања Пакистана 1947. Учињени су покушаји да се помире и језици и земље, али нису успели. Комбинација урдуског и хиндског језика довела је до стварања хиндустанијског језика на санскрту са 30-40% перзијског и арапског утицаја.

Хинду и урду сматрају се националним језиком њихових држава, али то често није матерњи језик њиховог народа. И хиндски и урду језик уче се у школи због свог статуса службених језика. У Индији, и хинду и урду имају агенцију која регулише језик; у међувремену, урду је једини језик који се регулише у Пакистану.

Резиме:

1. Урду и хиндски готово су исти језик са различитим системима писања и различитим асоцијацијама. Оба језика имају исто порекло са сличном граматиком и фонологијом. Они такође деле много уобичајених речи и страних утицаја (арапски, перзијски и турски).
2. Урду је углавном повезан са Пакистаном и муслиманима, док је хиндски повезан са Индијом и хиндијем.
3. Урдусов систем писања назива се Насталик. Има много арапског, перзијског и турског утицаја. Написана је арапским писмом, а његов правац је десно удесно. С друге стране, Хиндијев систем писања је Деванагари. Написана је с лева на десно и санскртским писмом. Такође има нижи обим страних утицаја.
4. Урду је национални језик Пакистана, али се такође говори и у Индији. У међувремену, хиндски је национални језик Индије.
5. На колоквијалном нивоу, хинду и урду користе се спонтано и звуче скоро исто, али политички речници језика су различити.