Разлика између урду и хинду

Урду вс Хинди
 

Разлику између урду и хиндшчине није лако разумети ако нисте упознати са ова два језика. Сви знамо да је хиндски национални језик Индије којим говори велика већина људи из индо-гангетског појаса (читај северни део). Урду је још један популаран језик који у тој земљи говори муслиманско становништво као и други региони Јужне Азије, посебно Пакистана. Урду је језик који је на распореду међу 22 који су заказани у Индији и службени је језик у 5 држава земље. Постоје многе сличности у оба језика; толико да неки језички стручњаци одбијају да их прихвате као одвојене, различите језике. Међутим, постоје велике разлике, очигледно у облику перзијског и арапског утицаја који оправдавају категоризацију хиндског и урдуског језика на два различита језика с истим пореклом. Овај чланак покушава разјаснити разлике између хиндског и урдуског за оне који нису рођени и који су збуњени ова два језика.

Шта је хиндски? Шта је урду??

Урду је централни индо-аријски језик који је настао са различитим утицајима, углавном језицима мугалског, турског, арапског, перзијског као и локалног хиндског језика. Управо је оснивање Делхи Султаната у 16. веку, а касније и Моголско царство, Урду почело да се препознаје као дворски језик. Међутим, ако неко слуша урду, он је скоро идентичан хиндском у фонетској и граматичкој грани. То је због дељене историје која има исту индијску основу. Заправо, на местима где у Индији постоје и хиндски и урдуски говорници, попут Луцкнов-а или чак Делхија, тешко је рећи разлике јер су се обоје мешали и уступили место сасвим другом говорном језику познатијем као Хиндустани или Хинди-Урду. . Ако саберемо говорнике урду, хинду и хиндустанија, добићемо број који је четврти по броју језика у свету.

Када су Мугхали дошли у Индију, разговарали су на чагатају, што је турски језик. Они су прихватили перзијски као свој дворски језик, али да би ефикасно комуницирали са локалним становницима, морали су да у свој језик унесу речи засноване на санскриту и да их могу разумети домаћи људи. Иако су у основи били хиндски, техничке и књижевне речи с арапског, перзијског и турског језика задржане су у овом новом језику који се полако и постепено развијао и заузимао место хиндског у областима којима доминирају Мугхали.

Која је разлика између урду и хиндуја??

• Када говоримо о разликама, Урду користи персо-арапски скрипт, док Хинди користи Деванагари скрипту.

• Хиндски се пише с лева на десно, док се на урду пише десна налево.

• Међутим, што се тиче говорних језика, тешко је разликовати модерни хиндски и урду, јер оба садрже много речи из речника једних других..

• Иако, због заједничких тензија и покушаја да се успостави њихова надмоћ, говорници урду и хиндског језика тврде да су ови језици потпуно различити, али чињеница је да два језика имају заједничку историју и утицаје који су их натерали да се мешају да би дали уздижу се до потпуно различитог језика званог Хиндустани.

Љубазношћу слика:

1. Графичка слика у облаку речи која садржи основне хиндске разговорне речи и изразе би Даи Транслате Теам (ЦЦ БИ-СА 3.0)