Разлика између урду и арапског језика

Урду вс Арапски

Арапски је свети језик свих муслимана широм света и то је писмо које се користило и у светом Курану. Арапски укључује и древну писму, као и савремени стандардни облик језика како се говори у арапском свету. На целом Блиском Истоку и северу Африке арапски је лингуа франца. Урду је други језик који муслимани говоре, углавном из југоисточне Азије. Постоје неке сличности у говорној верзији језика, мада постоје велике разлике у писаним верзијама које одражавају њихово различито порекло и утицаје. Овај чланак покушава ближе сагледати неке од ових разлика.

Када говоримо о арапском, морамо се сјетити да, као древни језик, постоји много верзија говорног језика и ове верзије се разликују од писаних арапских језика. Писмена верзија је конзервативнија и резервисана за службене функције, док је говорна верзија либерална и асимилира утицај језика у различитим областима у којима се говори арапски. Те разлике, у континуитету, чине два врло различита језика у две крајности, али из политичких разлога, те разлике су поништене и језици су групирани као арапски.

Урду је језик који муслимани говоре у југоисточној Азији и језик који је настао јер је владарима и званичницима Мглаха био потребан језик за комуникацију са поданицима и локалним становницима централне Индије. Језик којим су говорили Мугхали био је турски језик који је садржавао арапске и перзијске речи. Језик који се тако развијао имао је базу индоаријских језика (посебно санскрит), али је задржао арапске и перзијске речи за књижевну и техничку употребу. Убрзо је језик постао дворски језик Мугхал Султаната и језик који су чак и становници радо прихватили као други језик. Урду је данас потпуно развијени језик са сопственим писмом који је изведен из перзијског писма који је сам по себи дериват арапског језика. Урду пише десна налево. Урду је језик који садржи базу хиндских и санскритских речи иако надилазе арапске и перзијске речи са налетима турских, па чак и енглеских речи.

Урду се сматра једним од најлепших језика света који има различите утицаје, иако има базу и граматику која припада језику хиндски. Урду поезија је светски позната, а Газали су написани на Урду који су цењени од стране љубитеља поезије у свим деловима света.