Разлика између Католичке Библије и Библије краља Џејмса

Католичка Библија вс.

Много је збрке око Свете Библије коју и римокатолици и протестанти користе због различитих верзија које су данас штампане и дистрибуиране широм света. Можда је то што непрестани спор између католика и протестаната око тога шта треба бити, а што не сме бити укључено у хришћанску Библију, што указује на континуитет поменутог аргумента.

Католичка Библија је заправо генерички термин за хришћанску Библију. По природи укључује такозване Старе и Нове завере. Укључује латино Вулгате из 5. века, што је пре свега дело Светог Јеронима.

Супротно томе, верзија Библије краља Џејмса само је једна од многих верзија Свете књиге које круже широм света. Неке друге верзије које су направили или уредили римокатолици укључују: сам латински Вулгате, верзију Доуаи-Рхеимс, Јерусалимску Библију и нову америчку Библију, између многих других.

У зору 17. века, стварање верзије Библије краља Џејмса иницирао је енглески краљ Џејмс Први. Говорило се да је довршено око 1611. Верзија краља Џејмса (КЈВ) сматра се једним од првих енглеских превода католичке Библије, са Великом Библијом и Бискупском библијом као прва два енглеска претходника. КЈВ је преведен или написан уз коришћење најизворнијих рукописа на хебрејском и грчком језику. Проблем са процесом превођења у то време је био што су преводиоци углавном чисти Енглези, са ограниченим знањем хебрејског. Било је и малог броја текстова на којима је морала бити заснована њихова нова верзија, укључујући грчки Тектус Рецептус за Нови завет и хебрејски мастерик за Стари завет. Њихов превод је обухватио и Апокрифе, мада новије верзије таквих књига не укључују наведене књиге. Штавише, учењаци које је краљ добио задатак да ураде пријевод тражили су мало или никакву помоћ од некога у превођењу католичке Библије. Резултат је књига која је садржавала пуно грешака. Није ни чудо што је много ревидираних верзија ове енглеске Библије назване Верзија новог краља Џејмса.

Све у свему, без обзира коју верзију Библије читате, мање-више порука остаје иста. Чак и ако су фразирање и изрази донекле измењени, скоро све верзије Библије, укључујући КЈВ, говоре о истој поруци о Богу. Све у свему:

1. Католичка Библија је општији термин за Свету Библију.

2. КПЈВ је само једна од многих других верзија Свете Библије.