Разлика између Мијанмара и Бурме

Мјанмар је мала држава у југоисточној Азији са популацијом од скоро 55 милиона становника. Млада демократија пролази кроз драстичне политичке, социјалне и економске промене. Земља - некада позната као Бурма - званично је 1989. године променила име у „Мјанмар“, после година унутрашњих превирања. Међутим, оба имена се и даље користе у различитим контекстима.

Назив Бурма су наметнули британски колонизатори 1886. године, а грађани Бурме су је мало измијенили како би прилагодили енглески изговор. Колонија је постала независна 1948. године и променила име у „Унија Бурме“. По завршетку рата и постизању независности, земља је доживела тешка политичка и друштвена превирања и борила се да пронађе нови национални идентитет. Војна хунта преузела је власт 1989. године и именовала комисију за промену имена државе и њеног главног града. Стога је Бурма постала Мјанмар, а Рангоон је промењена у Иангоон. Имена су промењена из следећих разлога:

• Мјанмар је службено име на бурманском језику (пошто две верзије имају врло сличне изговоре на локалном језику);

• Сматрало се да је „Мијанмар“ инклузивнији и свеобухватнији назив; посебно се верује да укључује више мањина; и

• Војска је желела да елиминише све прилагодбе енглеског имена. Веровали су да се назив „Бурма“ - који су наметнули британски колонизатори - односи само на бурманску већину и да има етнички надмоћне конотације.

До данас, званични назив земље је „Република Унија Мјанмара“; међутим, нису сви прихватили нову номенклатуру. У ствари, већина земаља које говоре енглески језик (тј. Канада, Велика Британија, Сједињене Државе итд.) Никада нису признале промену. Као таква, и даље се користе оба имена, а верује се да избор коришћења „Мјанмара“, а не „Бурме“ (и обрнуто) у великој мери зависи од контекста.

Годинама је Аунг Сан Суу Кии - први и садашњи државни саветник и вођа Националне лиге за демократију Мјанмара - инсистирала да се користи „Бурма“, а не „Мианмар“ као знак противљења војној хунти која је променила име. Ипак, данас се расправа унутар земље укинула јер се нација суочава са важнијим и хитнијим проблемима. На међународном нивоу, Уједињене нације и друга међународна тела користе назив „Мијанмар“, док новине и медији обично користе обе верзије у зависности од контекста - или чак у истом делу, јер нису сви читаоци упознати са променом.