Разлика између кинеског и јапанског писања

Кинески вс Јапанско писање
 

Систем писања први пут је развијен у Кини током династије Шанга отприлике 1600. године пре нове ере, док је око 600. године пре нове ере, а систем писања развијен у Јапану. Првобитно позајмивши кинески систем писања, Јапанци су на крају направили преинаке у тим кинеским ликовима, усвојивши тако свој стил. Из овог разлога кинеско и јапанско писање изгледају врло слично, па се због тога лако мешају један са другим.

Шта је кинески систем писања?

Посебност кинеског језика је чињеница да иако кинески знакови не чине абецеду или компактни наставни план, он је логотип. То значи да лик може представљати слог говорног кинеског језика, а понекад може бити реч сама по себи или део полислабичне речи. Кинески знакови су познати као глифови од којих компоненте могу да приказују предмете или представљају апстрактне појмове, а један знак се понекад може састојати од само једне компоненте где се две или више компоненти комбинују да би се створили сложенији кинески знакови. Компоненте карактера могу се даље поделити у потезе који припадају осам главних категорија: пада десно (丶), успон, тачка (、), хоризонтално (一), вертикално (丨), лево пада ((), кука (亅), и окретање (乛, 乚, 乙, итд.)

Сматрало се да је први пут развијен у династији Шанг око 1600. године пре нове ере, управо током династије Кин (221-206. Пне), већина тих кинеских ликова је била стандардизована. Током миленијума, кинески ликови су расли и еволуирали, под утицајем система писања других источноазијских језика као што су вијетнамски, корејски и јапански. 

Шта је јапански систем писања?

Савремени јапански систем писања састоји се од три сценарија.

1. Кањи - усвојени кинески знакови који чине стабљике већине глагола и придјева
2. Хирагана - користи се уз кањи за граматичке елементе и за писање изворних јапанских речи
3. Катакана - понекад замењује кањи или хирагану ради наглашавања, а обично се користи за писање страних речи и имена и за представљање ономатопеје и често коришћених имена биљака и животиња

Због великог броја знакова Кањија и мешавине ових скрипти, јапански језик се сматра једним од најкомплекснијих система за писање на свету..

Која је разлика између јапанског и кинеског писања?

• Док се Јапанци односе на ликове који су из кинеског језика позајмљени као Кањи, Кинези их називају Ханзи. На оба језика сваки знак даје више изговора.

• Иако већина Кањи ликова и даље личи на своје Ханзи колеге, јапански Кањи углавном се разликују од оригиналних Ханзи ликова, изостављајући неке док поједностављују друге.

• Кана је јапанска абецеда која је створена око осмог века да задовољи граматичке елементе јапанског језика. Носећи фонетску природу, они изгледају мекше од знакова Кањија. Кана не постоји у кинеском систему писања.

• Караиоу је стил калиграфије који је настао из Кине а који су јапански писци компоновали своје дело. У Кини, овај стил који је развијен током династије Танг А.Д. 618-907., Назива се „бокусеки“, што означава „трагове мастила“,

• Други популарнији облик јапанске калиграфије назива се "Ваиоу". Имајући своје коријене у јапанској естетици, Ваиоу одликује једноставне линије, мале затворене просторе и мало украса.

У упиту о писању кинеског наспрам јапанског, може се рећи да кинеско писање има невероватну сличност са јапанским писањем због чињенице да је јапански језик формиран на основу кинеских слова. Међутим, промене у позајмљеним кинеским ликовима јапанског система писања током година утрле су пут да се оба језика развијају као јединствени културни елементи који представљају две различите нације.

Остала читања:

1. Разлика између Кањија и Кинеза

2. Разлика између Кањија и Хирагане

3. Разлика између Кањија и Кане