Разлика између клишеја и идиома

Цлицхе вс Идиом

Клишеји и идиоми су обе фразе које се користе у нашем свакодневном језику.

Цлицхе
Клишеј је уобичајена фраза или израз који се толико пута користио откад је први пут настао да је с временом која се мења и прекомерном употребом изгубио право значење. Прекомерна употреба чини и досадним; на пример, „лако као пита“ или „комад торте“. То значи врло лако, уопште није тешко. Свако ко има знање енглеског језика може разумети значење.
Неки су клишеи дословно а неки фигуративни. Неки клишеји су мисао која је веома истинита; неке су мисли или фразе које су стереотипи; неки клишеји су чињенице, а неки можда нису тачни. Који год да су тип, да су их умерено користили, они би и даље били занимљиви, јер су били инспирисани искуствима из свакодневног живота.

Фигуративни клишеји

Клишеји који немају дословно значење, ако су преведени на било који други језик, уопште неће имати смисла. На примјер, "пада киша и псе." Знамо да значи да јако пада киша. Замислите особу која не говори енглески и покушава то превести буквално; више се никада не би упуштао у кишу.

Литерал Цлицхес

Клишеји који се могу превести дословно, на пример: "Све је добро што се добро завршава." Значи када је крај добар, није важно да ли је нешто пошло по злу. Значи тачно оно што пише.

Идиоми
Идиоми су изрази који су увек фигуративни; не могу се буквално разумети и јединствени су за сваку културу и језик. На пример, "хладно стопало" значи да се нечега преплашите. "На дан свог венчања добио је хладна стопала." Ако покушате да га преведете буквално, тешко да ће то значити оно што треба да се изрази. Неки идиоми многи сматрају фигуративним клишејима. Разликујући фактор је њихова употреба или претерана употреба.
Идиоми се сматрају транспарентним и непрозирним. Идиоме треба научити, а људи који уче енглески језик морају да граде вокабулар идиома.

Непрозирни идиоми

Непрозирни идиоми су идиоми чије дословно значење уопће није повезано са стварним изразом. Не могу се превести да значе оно што човек жели да изрази. На пример, „миришати на пацова“ значи да нешто није у реду и да је неко уверен у то. Тај идиом се не може схватити буквално ни на који начин.

Транспарентни идиом

Ови идиоми могу се мало превести и донекле везују израз. На пример, „полагање карата на сто“, значи открити нешто. Израз се повезује са радњом. Када се играју карте, одложите их на сто да бисте их показали и тако открили шта имате.

Резиме:

1. Клишеји су изрази који су претјерано кориштени и постали су врло уобичајени и досадни. Идиоми су изрази који нису толико претјерано кориштени, па је потребно изградити вокабулар да бисте их научили користити.
2. Клишеји су и фигуративни и дословни; идиоми су транспарентни и непрозирни.
Неки идиоми могу бити фигуративни клишеји.
3. Употреба идиома сматра се знаком доброг писања; употреба клишеја у писаном облику сматра се лошим писањем.