Разлика између преводиоца и преводиоца

Интерпретер вс Транслатор
 

Реч преводилац и преводилац могу на почетку изгледати слично, али сигурно је да постоји разлика између преводиоца и преводиоца. Разлика је у њиховим концептима. Међутим, пре анализе разлике између преводиоца и преводиоца, погледајмо шта свака од тих речи значи и које су њихове карактеристике. И преводилац и преводилац су именице. Преводилац је именски облик глагола 'превести', док је тумач облик именице глагола 'тумачити'. Једна од најважнијих разлика између преводиоца и преводиоца је та што преводилац преводи говорне речи док преводилац преводи писане речи.

Ко је преводилац?

Окфордски рјечник у енглеском језику каже да је преводилац „особа која преводи с једног језика на други, посебно као професију.“ Преводилац мора бити опремљен великим језичким вештинама. Он би требао имати добро познавање граматике и требао би бити у стању да изрази мисли представљене на језику који би врло добро превео. За посао преводиоца нису потребне посебне вештине, јер би он већину времена радио на свом матерњем језику. Преводилац има сво време у свету да преводи писане речи. Ужива у луксузу када се обраћа књигама, граматичким текстовима и истраживачким радовима.

Ко је преводилац?

Окфордски речник енглеског језика каже да је преводилац „Особа која тумачи, посебно она која преводи говор усменим или језиком знакова.“ Преводилац мора да говори изговорене речи на основу граматичког знања о језику са којег тумачи, а тумачење је засновано на експертизи теме. То чини посао тумача изазовнијим. Супротно послу преводиоца, посао преводиоца захтева посебну вештину у смислу да тумачење мора радити усмено и на лицу места већину времена.

Која је разлика између преводиоца и преводиоца?

Посао превођења наменски је експресивнији, док посао тумачења више намерно преноси. Другим речима, може се рећи да преводилац даје све од себе да мисли оригиналног писца изрази на други језик, док преводилац даје све од себе да поруку говорника преноси на други језик.

• Преводилац преводи писана документа. Преводилац преводи изговорене речи.

• Будући да се преводилац бави писањем, мора да има добро знање циљног језика (језик на који преводи).

• Преводилац има много изазовнијих послова, јер то мора радити на лицу места.

• Преводилац ужива слободу проверавања других извора уколико се појави проблем. Преводилац нема такву слободу, али мора превести оно што знање има у глави.

Иако се чини да је дужност преводиоца лакша од преводиоца, што не умањује одговорност преводиоца за његов превод. Одговорност је једнака и за преводиоца и за преводиоца.

Додатна литература:

1. Разлика између ассемблера и тумача 
2. Разлика између преводиоца и преводиоца