Разлика између Кањија и Кинеза

Кањи вс Кинези

За западњака кинески и јапански језик изгледају врло слично. Учење ових језика ствара бројне загонетке међу којима су сличности између кинеских и јапанских карактера и даље највише. Неки од знакова на кинеском и на кањију идентични су, па отежавају студенте ових језика. Међутим, и поред огромних сличности, постоје разлике које ће се истакнути у овом чланку.

Кинези

Кинески није јединка, већ је породица језика који су врло слични, па се чини да су исти као аутсајдери. Мандарина се најчешће говори међу свим кинеским језицима, а готово милијарду људи говори овај језик. На кинеском језику писани језик сачињавају хиљаде знакова који су пиктографске или логографске природе и сваки знак представља предмет или концепт. Ти се кинески знакови зову Ханзи који постају Кањи кад се користе у јапанском систему писања. Ови кинески знакови користе се у многим другим земљама, попут Вијетнама и Кореје. Ханзи постају хања на корејском језику док се на вијетнамском називају хан ту.

Новом студенту кинеског језика то може бити врло збуњујуће када види десетине хиљада знакова, али када детаљније погледате, постаје јасно да у основи постоји само неколико хиљада (3-4) знакова са малим варијацијама које надокнађују остали ликови. Ако студент може да савлада оволико, он може врло добро да разуме остале знакове да савладају кинески језик. Речи на кинеском језику састоје се од два или више знакова.

Кањи

Писмени јапански користи различите скрипте. Кањи је један од њих. Углавном га чине ликови с кинеског језика који су усвојени и касније прилагођени јапанској култури и традицији. То може изненадити многе људе, али Јапанци нису имали властити сценариј у стара времена. Јапанци су ступили у контакт са кинеским ликовима преко увоза из Кине у облику новчића, печата, писма и мачева. На тим су објектима писали кинески знакови који тада нису имали смисла за становнике Јапана. Међутим, кинески цареви у 5. веку послали су корејског учењака у Јапан да објасни значења ових ликова. Ови кинески знакови коришћени су за писање јапанских текстова. Постепено се развио систем писања назван канбун који је тешке употребе тих кинеских знакова користио. У каснијим временима, разни скрипти су се развили у јапанском систему писања, али Кањи је и данас важан систем писања на јапанском.

Кањи вс Кинези

• У почетку су Кањи имали исте карактере као и на кинеском, али с временом су се десиле промене које су се уградиле у јапански систем писања и довеле до тога да ликови Кањи постају другачији од старих Ханзи знакова.

• Иако су многи знакови исти у кањију, њихово значење је потпуно другачије од кинеског.

• Упркос томе што се Јапански тотално разликује од кинеског, кинески знакови се користе за писање јапанских текстова, што за неке може бити изненађујуће.