Разлика између пара и пор

Пара вс Пор

Речи „пара“ и „пор“ су шпанске речи за енглеску реч „за“. Они су најчешће коришћени предлози у шпанском језику, мада постоје многе друге речи које се користе за реч "за". Као и њихов синоним на енглеском језику, у већини реченица или фраза користе се различито. Одабир кога требате користити зависи од тога шта желите да пренесете баш као и када користите већину других предлога.

Узмимо за пример ове реченице: (а) „Двоје за песо“. (б) „Ово цвеће је за Јеана.“ У првој реченици реч "за" односи се на стопу, док се у другој реченици односи на намеру. Пошто преносе различита значења, у шпанском преводу реченица користе се два различита предлога, "пара" и "пор": (а) "Дос пор ун песо." (б) „Естас флорес сон пара Јеан“.

Реч „пор“ употребљава се у реченицама или изразима који изражавају кретање, време и трајање појаве и узрок акције. Примери су:

„Путоваћу једну недељу. Вои а виајар пор уна семана. "
„Марцус је шетао улицама. Марцус цаминаба пор лас цаллес. "

Такође се користи за значење, у корист или за подршку, као и за упознавање особе која је иницирала акцију. Користи се за означавање начина превоза и у многим другим уобичајеним изразима. На пример:

„Трес пор циенто. Три процента. "
„Пуно хецхо од Јохна. Направио га је Џон. "
„Пор барцо. Чамцем."

Реч „пара“, с друге стране, користи се заједно са именицом или замјеницом за које је радња намењена. На пример: „То је за њу. Ес пара елла. " Такође се користи за означавање места или правца. На пример: „Излет за двоје. Ун виаје пара дос. " Такође се користи да означи одређено време као у овој реченици: „Идем код баке за викенд. Ме вои а цаса де ми абуела пара ел фин де семана. "

У реченици, "Мике је купио поклон за Росе", постоје два различита превода са шпанског језика који такође значе два различита случаја. (а) „Мике цомпро ел регало пор Росе“. (б) „Мике цомпро ел регало пара Росе.“ У првој реченици се мисли да поклон купује Мајк у име Роузе, јер сам не може да га купи. У другој реченици мисли се на то да је поклон намењен Ружи.

Резиме:

1. Иако су речи „пор“ и „пара“ обе шпанске речи за енглеску реч „фор“, оне означавају различита значења када се користе у реченицама.
2. Оба су предлога. Док се „пара“ користи за изражавање израза „за мене“ или „за тебе“, „пор“ се користи за изражавање чина чињења нечега за некога.
3. Реч „пара“ користи се за изражавање мишљења, смера, сврхе или за упоређивање ствари, док се реч „пор“ користи да покаже да је радња још увек неопходна када се односи на превозно средство и са пасивним сатима глагола сер.