Разлика између Пидгина и Лингуа Франца

Тхе кључна разлика између пидгина и лингуа франца је да а пидгин је поједностављени облик језика створен за комуникацију између људи који не говоре заједнички језик, док је лингуа франца језик који се користи за комуникацију између људи који не говоре један други материњи језик.

Стога је пидгин нови језик створен из два постојећа језика, јер говорници не говоре заједничким језиком, док је лингуа франца већ постојећи језик који говоре све укључене стране. Пидгин може, међутим, послужити као лингуа франца, али нису сви пидгинс-ови лингуа францас, нити сви лингуа францас-а су пидгинс.

САДРЖАЈ

1. Преглед и кључне разлике
2. Шта је Пидгин
3. Шта је Лингуа Франца
4. Однос између Пидгина и Лингуа Франца
5. Упоредна упоредба - Пидгин вс Лингуа Франца у табеларном облику
6. Резиме

Шта је Пидгин?

Пидгин је поједностављени облик језика који се користи за комуникацију између људи са различитим језицима. Пидгин се развија из мешавине два језика; стога садржи позајмљени вокабулар и једноставну граматику. Пидгин се обично развија када две групе људи које не говоре исти језик морају међусобно да комуницирају. Чест је у ситуацијама као што је трговина. Штавише, пидгин ће садржати речи, звукове или говор тела из различитих језика. Неки примери енглеских пидгинс-а укључују кинески пидгин енглески, хавајски пидгин енглески, нигеријски енглески језик пидгин, енглески језик Куеенсланд Канака и бислама.

Главне карактеристике

Ограничен речник
Једноставна граматика (недостатак коњугације, времена, случајева итд.)
Нема система писања

Слика 01: Пидгин је комбинација два језика

Штавише, пидгин није први језик или матерњи језик ниједне заједнице. Постоји неколико могућих судбина за пидгин. Временом, можда ће изаћи из употребе јер говорници науче устаљени језик који служи као језик за комуникацију. Хавајски пидгин, који је сада премештен од стране Енглеза, је пример за то. У међувремену, неки пиџини могу да се користе вековима.

Поред тога, пидгинс-и се такође могу претворити у креоле. Дешава се када деца у заједници која говори на пидгин-у не говоре ништа осим пидгин-а са којим комуницирају. У овом случају, пидгин се претвара у прави језик јер ти говорници поправљају и разрађују граматику и проширују вокабулар. Када пидгин постане матерњи језик, обично га називамо креолом.

Шта је Лингуа Франца?

Лингуа франца је језик или начин комуницирања између људи који једни другима не говоре материњи језик. Језик моста, језик везе и уобичајени језик алтернативни су називи за лингуа франца. На пример, замислите конференцију којој присуствују стручњаци из целог света. Пошто постоје полазници са различитим матерњим језицима, конференција ће се водити језиком (или неколико језика) који већина њих разуме или познаје.

Надаље, важно је напоменути да се лингуа франца односи на сваки језик који служи као заједнички језик између људи који не дијеле матерњи језик. Стога пидгин може послужити и као лингуа франца. Лингуа франца такође може бити народни језик; на пример, енглески је народни језик у Великој Британији, али се користи и као лингуа франца у земљама Јужне Азије. Језици попут енглеског, француског, шпанског, арапског и, мандарински кинески су главни језици који служе као лингуа франца у савременом свету. Латински језик, међутим, био је један од најраширенијих раних језика франка.

Слика 02: Употреба енглеског језика широм света

Надаље, сам термин лингуа франца потјече од медитеранске Лингуа Франца, која је била језик на којем су многи говорили у медитеранским лукама, а који су били активни центри трговине људима с врло различитим материњим језицима.

Каква је веза између Пидгина и Лингуа Франца?

Пидгин и лингуа франца помажу људима с различитим материњим језицима да комуницирају једни са другима.
Пидгин може послужити као лингуа франца.

Која је разлика између Пидгина и Лингуа Франца?

Пидгин је језик који се развио из мешавине два језика и који се користи као начин комуникације људи који не говоре заједничким језиком. С друге стране, Лингуа франца је језик који служи као средство за комуникацију између група људи који говоре различите материнске језике. Због тога је ово кључна разлика између пидгина и лингуа франца. Даљња разлика између пидгин-а и лингуа франца-а је та што иако пидгин није матерњи језик ниједне заједнице, лингуа франца може бити матерњи језик одређене заједнице. Енглески, шпански, француски, арапски и мандарински кинески су неки језици који се обично користе као лингуа францас, док су кинески енглески језик Пидгин, хавајски језик с пидгином, енглески језик Куеенсланд Канака и бислама неки од примера пидгинс-а..

Штавише, рођење пидгин језика укључује стварање новог језика из два постојећа језика, јер говорници не говоре заједничким језиком. Међутим, лингуа франца није нови језик (када није пидгин); то је обично већ постојећи језик на којем говоре све присутне странке. Дакле, ово је такође разлика између пидгина и лингуа франца.

Подаци у наставку о разлици између пидгина и лингуа франца детаљно објашњавају ове разлике.

Преглед - Пидгин вс Лингуа Франца

Пидгин је поједностављени облик језика створен за комуникацију између људи који не говоре заједнички језик. Лингуа франца је језик за комуникацију међу људима који једни другима не говоре материњи језик. Због тога је ово кључна разлика између пидгина и лингуа франца. Иако пидгин може да делује као лингуа франца, нису сви лингуа францас пидгинс.

Референце:

1. „Лингуа Франца.“ Википедија, Викимедијина фондација, 10. јануара 2019. Доступно овде
2.Нордкуист, Рицхард. „Шта је пидгин у језичким студијама?“ Тхоугхтцо., Дотдасх. Доступно овде

Љубазношћу слике:

1. "Пидгин тсзиантонг" Аутор: Тсз Иан Тонг - Властито дело, (ЦЦ БИ-СА 4.0) преко Цоммонс Викимедиа
2. „Проценат говорника светске мапе по земљама“ Фелипе Менегаз, Петер Фитзгералд (ЦЦ БИ-СА 4.0) виа Цоммонс Викимедиа

Језик