Разлика између јидиша и хебрејског

Ииддисх вс Хебрев
 

Питати некога о разлици између јидиша и хебрејског не долази у обзир када много људи не зна да у свету постоје два језика којим се говоре Јевреји и да су та два језика толико различита да изгледа да немају везе један са другим. Иако постоје сличности, у смислу да имају исте абецеде и дијеле многе ријечи, постоје многе разлике због којих постоје као различити језици током тако дугог временског периода. Да, говорим о хебрејском, који се сматра званичним језиком Јевреја са пребивалиштем у Израелу, и јидишу, који је још један истакнути језик којим Јевреји говоре у различитим деловима света. Погледајмо ближе ова два језика.

Шта је хебрејски?

Хебрејски је језик који се спомиње у Библији, али људима је било претешко да разумеју и користе га као језик у свакодневној употреби. Још један разлог да га не користите у свакодневном животу је чињеница да се у те сврхе сматрао превише светим.

Када је створена модерна држава Израел, хебрејски (библијски) је изабран као језик државе у односу на уобичајенији јидиш. Вјеровање израелских стваралаца је да је јидиш језик становника сламова и да је модерни поносни народ Израела заслужио библијски, чисти језик од оног који их је подсетио на стид и предрасуде. Штавише, хебрејски има добро дефинисану граматику. Такође, постоје два начина да се направи множина на хебрејском.

Шта је јидиш?

Будући да је хебрејски био превише сложен и сматран светим, за комуникацију, Јевреји који живе у земљама као што су Пољска и Немачка развили су нови језик под називом јидиш за свакодневни говор. Логично је да је то врста фузије, јер има утицај не само на библијски хебрејски, већ и на немачки, арамејски и неколико других језика. Полако и постепено, јидиш је постао језик свих Јевреја широм света и о њему се говорило истакнуто док се није догодио холокауст у нацистичкој Немачкој. Данас то говоре мале групе Јевреја у многим деловима света.

Потјечући од истог поријекла, што је библијски хебрејски, и хебрејски и јидиш носе много сличности, попут истих абецеда и неких уобичајених ријечи. Међутим, јидиш често чини без самогласника који се уобичајено користе на хебрејском језику. У ствари, на јидишу неки сугласници (гуттурал) ајина и алефа делују као самогласници на јидишу.

На јидишу постоји велика конфузија јер се тамо налази много изузетака од правила. Ово има везе са утицајем толико језика на јидишу. Овај фузијски језик морао је да обухвати граматичка правила са многих језика да би се направили изузеци. На јидишу их има неколико, зависно од извора речи.

Која је разлика између јидиша и хебрејског?

• Јеврејски је језик који се спомиње у Библији, али је људима било претешко да разумеју и користе га као језик у свакодневној употреби..

• Такође, хебрејски се сматрао превише светим за свакодневну комуникацију.

• Као резултат тога, настао је јидиш.

• Логично, јидиш је фузија врста јер утиче не само на библијски хебрејски, већ и на немачки, арамејски и неколико других језика.

• јидиш често чини без самогласника који се уобичајено користе на хебрејском језику.

• Друга разлика између ова два јеврејска језика је та што иако хебрејски има добро дефинисану граматику, на јидишу постоји велика конфузија, јер се тамо налази много изузетака од правила.

• Израда множине такође је различита на хебрејском и јидишу.