Разлика између јидиша и хебрејског

Ииддисх вс Хебрев

Живи језици се развијају и мењају током година. Посебно се чини да енглески језик усваја нове речи и изразе. То важи и за древни хебрејски језик. Изворно изговорено пре више од четири хиљаде година, данас је живи језик, заједно са својим кћерком, јидишем.

Поријекло хебрејског и јидиша
Јеврејски "" је семитски језик који се развио почетком другог миленијума пре нове ере у региону који данас називамо Израел и Блиски Исток. Првобитно су га говорили Канаанци који су били следбеници јеврејске вере.
Јидиш "" је немачки језик написан хебрејским писмом. Први пут је забележен као посебан језик у 10. веку нове ере. Првобитно су је говорили припадници јеврејске дијаспоре који су мигрирали у Немачку када је Византијско Царство почело да пропада.

Примарна употреба хебрејског и јидиша
Јеврејски "" је одувек био језик Старог завета, или Торе. Сматра се светим језиком и чувао се кроз векове дијаспоре проучавањем текстова о светом хебрејском. Како је ционистички покрет почео да насељава Израел у 19. веку, хебрејски је преуређен и оживљен као национални језик јеврејског народа, како за Свето писмо, тако и за свакодневни говор.

Јидиш "" је креолски језик створен како се јеврејско становништво раширило по Европи. Комбинује елементе немачког и хебрејског језика. Кориштен је за свакодневне потребе у јеврејској заједници. Непосредно прије Другог свјетског рата, цвјетао је широм Европе и Сједињених Држава као језик филозофије и умјетности.

Где се данас говори хебрејски и јидиш
Хебрејски "" је национални језик Израела, заједно са арапским. Говоре је и код куће многе јеврејске породице широм света. Јеврејски учењаци проучавају тору на хебрејском, а јеврејски кантари певају на хебрејском.

Јидиш „“ је службени мањински језик у Шведској, Холандији и Молдавији. То је матерњи језик ултра-ортодоксних хашидских Јевреја. Говори га и четвртина јеврејског становништва другде и недавно је у порасту популарности. У Израелу се, међутим, употреба јидиша замагљује.

Сличности између хебрејског и јидиша
Ииддисх и хебрев дијеле исти хебрејски сценариј. Начини изговора су исти. Током 19. века, оба језика су доживела препород у секуларној литератури; Јидиш кроз секуларне ауторе који су писали о свакодневном јеврејском искуству и хебрејским као што су ционисти радили на томе да литургијски језик стане у свакодневну употребу. Оба језика још увек користе јеврејска заједница или учењаци жидовства.

Резиме:
1.Хебрев и јидиш су језици јеврејског народа који користе хебрејско писмо.
2. За хебреје се говори већ четири миленијума, док је јидиш настао пре више од хиљаду година.
3.Хебрев је службени језик Израела и доживљава све већу популарност као секуларни језик, док је јидиш процветао почетком 20. века, а затим је био избрисан током Другог светског рата..
4.Хебрев се може наћи у секуларним, литургијским и класичним облицима, док је јидиш одувек био чисто секуларни.