Разлике између санскрта и хинди

Увод

Санскрит је један од најстаријих класичних језика на свету који су настали, развијали и неговали људи који живе на источној страни реке Шиндху, позната као Хиндуси или Индијанци. Санскрит има јединствену карактеристику да је један од ретких језика баштине без његовог географског или династичког обележја. Значење термина санскрит обухвата бројне атрибуте попут чисте, рафиниране, уређене, образоване, поштоване, лепе, сјајне и елегантне. Свете књиге свих индијских религија попут хиндуизма, будизма, џаинизма, ваишнавизма и сикхизма написане су на санскритском језику. Структура и облик свих индијских језика своје корење налазе на санскрту. То није без разлога што се санскрит сматра мајком свих индијанских језика.

Хиндски је један од најчешће коришћених језика у Индији и има огроман друштвени и политички утицај који потиче из његове широке употребе од стране политичара, филмских стваралаца, драматичара и музичара. Некада је хиндски био јак медиј који су користили индијски национални лидери за ширење позива на независност Индије од британске владавине. То је службени језик Уније Индије. Иако је санскрит матер многих индијанских језика, укључујући хиндски, и постоји много сличности између санскритског и хиндског што се тиче скрипти, речи и изговора, постоје и бројне различитости и разлике међу њима. Овај чланак покушава да укаже на неке од важнијих разлика између два индијска језика.

Разлике

Историјска разлика

Према хиндуистичкој митологији, Брахма, која се назива дједом, увела је језик као медиј обожавања, за компоновање музике за забаву Бога и Богиње и писање литературе у знак похвале ствараоцу универзума. То је разлог што се санскритски назива Дев Бхасха (језик Божји). Средином 18. века свет је почео да се занима за санскрит због открића познатог историчара Мака Муллера, неке од највећих научно-математичких формула, експеримента, истраживања, анализа и резултата наводно најстаријих књига на свету попут , Веда и Пурана написане на санскрту. Залазак дубоко у форму и структуру језика, такође би изненадио сличност језика са другим старијим језицима наслеђа света, наиме грчким и латинским језиком. Сматра се да је доступна најстарија писана санскритска литература из 2000. године пре нове ере. Два највећа свјетска епа, Рамаиана и Махабхарата, написана су на санскрту. Хиндуистички владари Индије, нарочито они из династије Мауриа, Сен и Кусха, активно су охрабривали и покровљивали велике санскритске песнике и драматичаре прилично дуго времена. Чак су и велики царски цареви који су владали Индијом током последњег дела исламске владавине користили части санскритских учењака као део њихове административне политике.

Хиндски или стандардни Хиндски или високи граматички језик је језик људи који живе у Делхију, Уттар Прадесх-у, Уттар Кханду и другим деловима северне Индије. Хиндусански дијалект, познат и као хиндустански језик, почео се користити као језик у административне сврхе током 1600. године у Индији. У том периоду хиндски није имао никакво признање као засебан језик и третира се као део урду језика. Од прве половине 19. века појавио се проиндињски покрет који је завршио службеним признањем хиндуја као засебног језика.

Структурна разлика

Санскрит има веома сложен систем граматике и структуре састава који је упоредив само са грчким и латинским, а у одређеној мери и са немачким. Исправан изговор је од највеће важности ако је у питању санскрит, а најмање одступање је строго не-не на санскрту. Хинди, са друге стране, много је лакши у својим граматичким и саставничким структурама једноставним речима и мањом важношћу који се придају изговору.

Утицај на науку, књижевност, уметност и музику

Колико се књижевно дело сматра санскртом се сматра најбогатијим на свету. Три највећа политичка, друштвена и романтична епа, наиме, Махабхарата, Рамаиана и Абхигиан Схакунталам написана су на санскрту. Неки од санскритских Слокаса дају огроман значај музичким нотама које су уз њих створене, а које стварају амбијент највишег нивоа посвећености и за које се показало да имају психолошке терапијске вредности. Неки од великих древних истраживачких радова о финансијама, економији, политологији, социологији, етици и људској љубави и сексуалности урађени су на санскрту и сматрају се врло релевантним и данас. Каутилиа-ова Артха Схастра (збирка Економске теорије), Цханакиа-ова Расхтра Нити (Политичке теорије) Раманујам-ова Ганита Схастра (теорија и објашњење геометрије и аритметике) и Батсаиан-ова Кама Схастра (Синтеза уметности и сексуалности) неке су од дела написаних на санскрту светски научници поштовани до данас у својим областима. Али ниједан хиндски роман до сада није могао да се изједначи са било којим од санскртских романа и драма написаних више од 1500 година..

Период између 17. и 20. века познат је као златно раздобље за Хиндустанијеву музику. Већина веома поштованих класичних песама компонована је на хиндском језику са одговарајућим варијацијама међу браћом и сестринцима попут Маитхилија, Бхојпури-а итд. Тансен, велики класични певач на двору цара Мугхала Акбара, говорио је и певао на хиндију.

Политичка и друштвена важност

Историјски докази показују да су санскрит у свом чистом и оригиналном облику користиле краљевске породице, Ахарија Брахминс, свештеници, пунџи (образовани) и богати трговци. Санскрит у облику који су користили горе наведени људи није био намијењен употреби обичних људи. Користили су мању чисту верзију санскрта познатог као Пали. За време напада муслиманских освајача, хиндуистички реформисти и свеци су ефективно користили санскрит за борбу против инвазије на исламску културу и језик. Шри Цхаитаниа Махапрабху, Сханкарацхариа и Свами Вивекананда, познати хиндуистички свеци су ефективно користили санскрит за ширење поруке хиндуизма по свету. Током индијског покрета за независност, многи револуционарни лидери Индије помогли су санскрту да уљуде хиндуистички понос да запали патриотизам међу индијским младима. Није иронија да су национална песма и индијска химна написане на санскрту.

Хинди има различите врсте политичког и друштвеног значаја у Индији. Након што је палица руководства за независност променила руку из колективног водства Конгреса у Махатму Гандхија, Хинди је постао политичко оружје које је Гандхи разборито користио за вођење покрета међу сеоским масама Индије, а Хинди је пронашао свој нови антианглески статус међу људима индијских села. Чак је и Субхасх Цхандра Босе, секуларнији од Гандхија и горљиви верник оружане борбе, прибегао хиндским песмама и песмама, посебно компонираним да одговарају његовим погледима, како би прибавио подршку индијске омладине да изгради сопствену војску за борбу против моћне британске војске . У савременој индијској политици хинду користе све главне политичке странке да се хвале патриотизмом и сликају про-људе за изборе пре избора.

Број звучника

Санскрит је с временом изгубио практичну важност, а према попису становништва из 2010. године само око 50000 људи у Индији користи санскритски језик као свакодневни живи језик. Супротно томе, према истом попису, о хиндију говори око 250 милиона људи у Индији и још 8 - 10 милиона људи у Пакистану. Разлози таквог кретања у обрнутом смеру су вишеструки. Прво, санскрит је од свог постанка био језик елите, а маса је била забрањена користећи језик и уживајући у његовој лепоти. Друго, санскрит је један од ретких језика са веома сложеним системом граматике и изговора. У санскритском речнику постоји прилично добар број речи од којих се свака састоји од 25 до 30 самогласника и сугласника који формирају комбинацију међу њима. Језик је високо идентифициран са обожавањем Бога (Параматме) придржавања хиндуистичких религиозних строгости. Слокас (хиндуистичке химне) су веома тешке и треба их вежбати да би се правилно изговорио стварајући жељене духовне и психолошке ефекте. Чак су и драме попут Схакунтала засноване на Калидасовом Абхигиан Схакунталаму, једном од драгуља романа са светским ценама заснованих на романтизму и еротици, излазили у индијским позоришним салама са столицама као само гледаоци-публика. Треће, с порастом све више искривљених верзија санскрта и палија и утицајем регионалних дијалеката, нарочито у источном, североисточном и јужном делу Индије, језик је изгубио сваки књижевни значај у данашњем друштвеном животу народа..

Са друге стране, хиндски је релативно лакши језик од санскритског за разговор, писање и читање. Политички има много масовнију привлачност него санскрит. Дуго у историји демократске Индије политичка моћ на централном нивоу власти концентрисана је између политичких партија које су настале и неговане у индијском појасу који говори хиндски. Ово је увек додавало тежину језику. Болливоод, једна од најбогатијих такозваних филмских и музичких индустрија света, у потпуности зависи од хиндског језика за његов опстанак и раст.

Резиме

Санскрит има митолошку позадину и верује се да је развијен много пре него што су ушли други класични светски језици. С друге стране, хиндски је много млађи од санскритског и постао је препознатљив тек у 18. веку.
Санскрит има сложенију граматичку и саставну структуру у поређењу са хиндским.
Санскрит има много веће присуство у области науке и уметности од Хиндије.
Санскрит је у прошлости имао огроман политички и друштвени значај. У данашњем сценарију Хинди носе много већу политичку и друштвену тежину од санскритске.
Говорници на санскрту су умањили у броју, док се за хиндски догодило обрнуто.

Језик