Разлика између Савоира и Цоннаитре-а

Савоир вс Цоннаитре

Зашто бих требао да учим француски језик на часовима енглеског? Ово је питање које сам себи често постављао. Сваке недеље наш професор енглеског језика био би нам тест француских речи у погледу њиховог правописа, који сам толико мрзео, и тест значења речи. Оно што је још теже је њихов изговор. Артикулирање речи је било тако тешко за мене, јер постоји много тих тихих З-ова. А с обзиром да има пуно нијемих слова, тешко ми је и да их напишем. Тада ме је један пут мој професор питао: "Која је разлика између савоира и цоннаитреа?" Само сам слегнуо раменима и рекао: "Не знам." И ту су значења речи изведена из речи знати. Нисам баш љубитељ француских речи и израза, али ево разлика између два појма. Провела сам мало истраживање како бих могла нешто да поделим са вама.

Према ономе што сам прочитао, „савоир“ дословно значи знати. Кажу да је то један од најчешће коришћених француских глагола. Има неправилну коњугацију и покрива различита значења у неким случајевима. Савоир може значити знати чињеницу, знати напамет, знати како нешто учинити и остварити. Користите "савоир" када ваша изјава означава чињеницу. На пример, "Џерард познаје кривца." На француском, "Герард саит ле цоупабле." Ако ваша изјава жели да пренесе значење „знати напамет“, користите „савоир“. На пример, „ову књигу знам напамет“. На француском, „Је саис куе це ливре пар цœур“. Ако креирате изјаву која приказује значење како знати како нешто учинити, „савоир“ је прави глагол! На пример, „Да ли знате да пливате?“ На француском, "Савез-воус нагер?" И на крају, користите глагол „савоир“ када је ваша изјава намијењена значењу „схватити“. На пример, "Јесс не схвата шта говори." На француском, "Јесс не реалисе пас це ку'ил дит."

С друге стране, "цоннаитре" има два значења. Први значи „упознати особу“. Друго значење је „бити упознат са особом или стварима“. „Савоир“ значи да знате нешто заиста добро, али „цоннаитре“ је само до мере када некога познајете, али не тако добро. С неким сте тек у фази познавања.

Ако бисте прочитали више о разлици између „савоира“ и „цоннаитре“, већина онога што сам поделио са вама је општа суштина тога. Ако и даље не разумијете ове француске појмове, у библиотеци, па чак и на мрежи, има много извора. Дефинитивно ће вам олакшати француски језик, а једног дана ћете бити бољи у њему. Постоје и приручници о спајању француских глагола попут „савоир“ и „цоннаитре“. Само наставите читати како бисте ствари јасно схватили. Француски можда није баш пријатељски језик за учење, али ако заиста волите француски језик, студирање ће вам то бити лако..

Резиме:

1. „Савоир“ и „цоннаитре“ изведени су из главних речи, „знати“.

2. „Савоир“ и „цоннаитре“ су два француска глагола који се обично мењају због конфузије у употреби.

3. „Савоир“ и „цоннаитре“ увек збуњују говорнике енглеског језика.

4. „Савоир“ је један од најчешће коришћених француских глагола са неправилном коњугацијом.

5. „Савоир“ значи „знати чињеницу, знати напамет, знати како нешто учинити и остварити“.

6. „Цоннаитре“ значи „познавати особу и бити генерално упознат са особом или стварима“.

7. „Савоир“ значи „заиста нешто знате“, док „цоннаитре“ значи „ви сте само некога упознали“.