Разлика између идиома и колоквијализма

Идиоми вс колоквијализми
 

Пошто увек постоји конфузија када су у питању идиоми и колоквијулизми, добро је научити разлику између идиома и колоквијулизма. Обје ове групе су дијелови на било којем језику. И идиом и колоквијалност постоје у сваком језику, а разликују се и према језику. То је зато што су ови делови језика створени у складу са културом. На пример, када пада киша на енглеском језику ми кажемо, пада киша и пси. На француском је ил плеут дес цордес. Значи да пада киша. Јачина кише је испричана на различите начине на два језика. То показује како се идиоми разликују од језика до језика. Као и колоквијузми. Пре свега, да видимо која је разлика између идиома и колоквијализма.

Шта је идиом?

Реч идиом дошла је на енглески језик крајем шеснаестог века од француске речи идиоме. Према Окфордовом речнику, идиом је „група речи која је основана употребом као да има значење које се не може препознати од речи појединих речи (нпр. Преко месеца, види светлост)“. Идиом је фраза која има одређено значење само за одређену групу људи. Групе су обично подељене по географији или језику. Једноставан начин да се препозна да ли је нешто идиом или не је читање речи из контекста и утврђивање да ли они и даље имају исто значење.

На пример, „кап у канти“ НИЈЕ идиом у овој реченици:

Грозна мачка бесмислено је зурила у кап у канти која је прикладно постављена испред њега.

Међутим, то је идиом у овој реченици:

Употреба речи "грозно" је пад у канту у поређењу са мојом дубоком мржњом према свим мачјим стварима.

Ако у контексту то нема дословног смисла - то је идиом.

Шта је колоквијалност?

Оксфордски речник колоквилизам дефинише на следећи начин: Реч или фраза која није формална или књижевна и користи се у уобичајеном или познатом разговору: колоквијузми улица. Колоквијалност је реч или фраза која се сматра неформалном. Ово су речи погодне за свакодневни разговор, али обично не за есеје или задатке. Ово укључује сленг и кратке форме. На пример, речи попут "није", "суп" и "хоћу" сматрају се колоквијализмима.

Слично идиомима, колоквијулизми могу у потпуности зависити од контекста у којем се користе. На пример, ако пишем есеј о својим осећањима према мачкама, ово би била одговарајућа теза:

Помисао на власништво мачке чини ми се болесним.

Штавише, ово не би:

Кад је моја собица довела мачку за кућне љубимце у нашу кућу, помислила сам: „Болесна, мачка, мачка. Моја омиљена животиња. "

(То је углавном зато што то никад не бих рекао. Такође, зато што је употреба „болесних“ као сленга неприкладан колоквијалност у формалном писању.)

Која је разлика између идиома и колоквијализма?

Често постоји конфузија између ове две врсте неформалног писања. Клишеји су такође заморни за препознавање јер су врло слични идиомима. Међутим, погодите шта! Понекад се фраза може категорисати као више врста ствари! Већина идиома је колоквијалне природе - како колоквијално једноставно значи непримерено за формалну употребу, а пуно идиома су и клишеји.

• Идиом је фраза која има одређено значење само за одређену групу људи.

• Колоквијалност је реч или фраза која се сматра неформалном.

• Колоквијалност укључује сленг и кратке форме.

• Ако фраза нема дословног смисла у контексту - то је идиом.

Имаге Написала: Венди…. у Ирској ака Вендзефк (ЦЦ БИ-СА 2.0)

Додатна литература:

1. Разлика између идиома и пословице
2. Разлика између идиома и сленга
3. Разлика између идиома и фраза