Разлика између идиома и фраза

Идиоми вс фразе

Енглески језик користи изразе у реченицама које су саставни део реченица. Две или више речи повезаних граматички и које имају значење, каже се да представљају фразу. Израз је кратак израз који има значење, али не може стајати сам као реченица. Постоји још једно језичко средство названо идиом које је врло слично фразу. У ствари, многи сматрају да су ова два алата заменљива. Међутим, идиоми и фразе нису синонимни, а постоје разлике које ће бити истакнуте у овом чланку.

Идиом

Идиом је језичка алатка коју писци користе да би учинили њихов текст лепшим. То је заправо употреба фигура говора да би се створило значење које је другачије од значења појединих речи фразе. То је разлог због чега ненагласници и други студенти енглеског језика тешко схватају значење идиома.

На пример, он покушава да ми извуче ногу не значи шта пише јер нико не држи ногу и вуче је. Уместо, задиркивање је дословно значење потезања моје ноге, што није јасно онима који покушавају да науче енглески језик. Слично томе, ако неко каже да му је тешко држати главу изнад воде, он заиста не жели рећи да се утапа или тако нешто. Само жели рећи да му је тешко држати ствари под контролом или управљати ситуацијом. Слиједи неколико примјера идиома гдје значења рјечника појединих ријечи у фрази не надопуњују фигуративно значење фразе..

1. Постави ми дан

2. Ухваћен са спуштеним панталонама

3. Пуцањ у руку

4. Губите срце

5. Идите полако

Фраза

Израз у реченици је група речи која се може издвојити као посебна јединица реченице. Ова група речи има значење које је читаоцима јасно јер не постоји скривено значење. Израз има групу речи граматички повезаних једна са другом. Фраза сама по себи није реченица и садржи је у реченици. Израз је сличан реченици у реченици, мада стоји хијерархијски на нижем нивоу од клаузуле.

Која је разлика између идиома и фраза?

• Сви су идиоми фразе, али нису све фразе.

• И идиоми и фразе су основне јединице реченица.

• Идиом је језички алат који омогућава писцима да нешто кажу у хаљини другог.

• Идиоми су попут фигура говора.

• Идиоми имају значење које је различито од значења у речју појединих речи у идиому.

• Фразе се користе у свакодневном животу на функционалан начин, док се идиоми користе за украшавање језика.