Разлика између превода и тумачења

Транслате вс Интерпрет

Разлика између превођења и тумачења можда није лако схватити одједном, јер обоје говоре о преношењу идеје из једног у други језик. Речи које преводе и тумаче су уобичајене речи у енглеском језику. Док превод значи писање реченице или изјаве са једног језика на други језик, тумачење значи објашњавање значења изговорених речи неке особе. И превођење и тумачење су врло важни иако постоје две различите језичке способности и широм света постоји велика потражња за овим професионалцима; наиме преводиоци и преводиоци. Међутим, због сличности, у главама људи долази до забуне у погледу превођења и тумачења. Овај чланак жели да те разлике разјасни како би се боље разумеле две професије и способности.

Шта значи Превод?

У пољу превођења, превод значи преношење идеја представљених на једном језику писањем. Или, другим речима, превод значи писани превод. На овом свету постоји на десетине, а не стотине језика, а човек не може да разуме више од 2-3 језика. Размислите о конференцији или међународном састанку на којем су се представници различитих влада нација окупили да размене своје ставове и мишљења о узроку или проблему. Када један од представника стоји на подијуму и обраћа се публици, његов језик можда неће бити познат другима. Стога, како би други схватили шта он каже, његов говор је преведен на друге језике, а копија која садржи верзију матерњег језика чува се на столу свих представника. Особа која ради на преводу назива се преводиоцем.

Шта значи тумачење?

Према енглеском рјечнику у Окфорду, интерпретирати значи „усмено превести или на језик знака ријечи особе која говори другим језиком“. Или, другим речима, тумачити значи преводити усмено. Да бисте даље разумели ову чињеницу, погледајте овај пример. Замислите такмичарку на ревији лепоте која јој је постављала питања на енглеском језику, а очигледно да она не зна енглески. Затим, за њену помоћ постоји особа која питање преводи на свој језик који сада разуме и одговара на питање. Њен одговор је поново преведен на енглески да би се омогућило жирију и публика зна њене ставове. Ова особа је означена као преводилац, а не преводилац.

Осим овог значења које је искључиво за област превођења, интерпретација такође носи опште значење као глагол. То значи објаснити значење (информације или акције). Погледајте следећи пример.

Тумачити њену шутњу као пристанак била је најглупља одлука коју је могао донијети.

Разговор о професионалцима који превод или тумачење разликују између преводиоца и преводиоца лежи у чињеници да преводилац комуницира усмено док тумачи и преводи темељно изговорене речи. У интерпретацији није укључено писање. Преводиоци имају на располагању много више времена јер могу размишљати и писати. У исто време, постоје многе сличности у профилима посла и преводиоца и преводиоца, јер се очекује да ће обојица овладати и минималним нивоом вештина да ефикасно рјешавају задатке..

Која је разлика између Преводитеља и Тумачења?

• Преводилац мора бити способан да разуме страни језик као и свој сопствени језик тако да текст или говор може јасно да пише на једном језику са другог. Преводиоци обично преводе текст са страног језика на свој матерњи језик.

• Преводилац мора имати вештине и способности да ради на оба начина, јер истовремено мора преводити напред и назад. Потребне су му добре комуникацијске вештине да би могао да преводи и тумачи изговорене речи.

• Преводилац преводи усмено, док преводилац преводи писмено.

• Тумачење није само парафразирање, јер захтева задржавање мисли говорника нетакнутим током превођења и преношења истих мисли на други језик.

Љубазношћу слика: Преведи путем Пикабаи-а