Разлика између преводиоца и преводиоца

Преводилац вс преводилац

Језик и лингвистика су веома занимљива подручја проучавања. Много прилика за посао чека оне који се добро сналазе на различитим језицима. Међу тим пословима су превођење и тумачење „” два наизглед иста, али само повезана радна места у оквиру лингвистике.

Иако су превођење и тумачење сродни, иста особа их необично обавља. У основи, превод је различит од интерпретације у смислу медија. Медиј је материјал или извор којим се преводилац бави усмени језик или језик знака. Преводилац се, с друге стране, бави писаним текстовима попут важних докумената, књига и етикета са информацијама о производу.
Преводилац мора да добро разуме изворни језик и културу земље приликом превођења докумената. Ово је важно јер речи и други изрази у различитим земљама имају различита значења и конотације. Преводиоци морају имати одличну писачку и аналитичку способност да осмисле тачан материјал. Такође морају знати уређивати сопствена дела. Такође се користе и друге технике превођења. Преводиоцима се помажу речници и други референтни материјали да би јасно и тачно испоручили писани документ на циљни језик. Кључно је овде да ефективно напишете текст на циљном језику без поништавања културолошких варијација.

Случај је за преводиоца другачији. Тренутачно преводиоци раде на лицу места, тако да немају луксуз да консултују речнике и друге референтне материјале попут преводилаца. Слушање је веома важно за преводиоца. Он или она морају бити обучени за симултано превођење где преводилац треба да обради и запамти речи које особа изговара, и истовремено испоручује резултате на циљном језику. Да томе дода, преводилац мора да развије сјајне вештине јавног говора и способност да трансформише колоквијулизме, идиоме и слично у еквивалентне изјаве које циљна публика може разумети.

Преводилац, а такође и преводилац, мора течно говорити на најмање два језика. Већину времена је потребан степен првоступника за било који посао. Иако је речено да су потребна два језика или више да би постали преводилац или преводилац, одгој као двојезичност ипак није неопходан..

Након завршетка средње школе, ученик се већ може припремити за каријеру преводиоца или преводиоца. Многи курсеви енглеског разумевања и писања дају се током средње школе и на факултету, као и на курсевима страних језика. Ако особа жели да постане добра у превођењу или тумачењу, можда ће желети да размотри и потапање у заједницу. То значи да особа може провести неко време у иностранству да би се директно укључила у стране културе. Поред тога, ово је најефикаснији начин учења језика.

Тражени преводилац може радити код куће за преводилачку компанију, мада има само неколико радних места попут ове. Преводиоцима је потребно темељно разумевање речника, техничких концепата и знања и разумевање циљне публике или читалаца. У Сједињеним Државама за преводиоце није потребна потврда у универзалном облику. Међутим, постоје одређени тестови који могу показати знање преводиоца.
Резиме

1. Тумачење и превођење су обе сродне језичке дисциплине, али их ретко обавља иста особа или људи.
2. Преводилац ради са писаним текстом, док се преводилац бави знаковним језиком или изговореним речима.
3. Тумачи се обучавају да се на лицу места баве усменим и знаковним језиком, без употребе помагала попут речника који су од велике важности за преводиоце.
4. Вештине слушања, вештине јавног говора и симултано превођење су од велике важности за преводиоца. Преводилац, с друге стране, мора бити добар у писању, уређивању и разумевању културних контекста.