Хебрев вс. Ииддисх

Хебрејски и Ииддисх су језици које Јевреји говоре широм света. Занимљиво је да су хебрејски и јидиш веома различити иако оба језика користе хебрејске абецеде у својим скриптама. Иако је хебрејски семитски језик (подгрупа афро-азијских језика) попут арапског и амхарског, јидиш је немачки дијалект који користи много хебрејских речи, али са врло карактеристичним ашкеназичким изговором.

Упоредни графикон

Хебрејски наспрам Ииддисх упоредног графикона

	Хебрејски	Ииддисх
Језичка породица	Афро-азијски семит Западни Семит Централни Семит Сјеверозападни Семитски Канаански хебрејски	Индо-европска германска западно-германска висока немачка јидиш
Рангирање	77	141
Укупан број звучника	Око 10 милиона. У Израелу је хебрејски први језик за 5,3 милиона људи, а други језик за 2-2,2 милиона (2009). У Сједињеним Државама око 200.000 људи говори хебрејски код куће.	3 милиона
Ушао сам	Израел; Глобал (као литургијски језик за јудаизам), на Западној обали и у Гази	Сједињене Државе, Израел, Аргентина, Бразил, Велика Британија, Русија, Канада, Украјина, Белорусија, Мађарска, Молдавија, Литванија, Белгија, Немачка, Пољска, Аустралија, Француска и другде.
Изговор	стандардни израелски: [(ʔ) ивˈʁит] - [(ʔ) ивˈɾит], стандардни израелски (сефарди): [ʕивˈɾит], ирачки: [ʕибˈриːθ], јеменски: [ʕивˈриːθ], ашкенази: [ˈивʀис]. Хебрејски изговор је сефардски.	/ ˈЈɪдɪʃ / или / ˈјидɪʃ / Изговор на јидишу је Асхкеназиц
Службени језик на	Израел	Службени језик мањина у: Шведској. Препознат као мањински језик у Молдавији и деловима Русије (Јеврејска аутономна област)
Регулисано од	Академија хебрејског језика האקדמיה ללשון העברית (ХаАкадемиа ЛаЛасхон Ха'Иврит)	нема формалних тела; ИИВО де фацто
ИСО 639-1	он	ии
ИСО 639-2	хеб	иид
ИСО 639-3	било: хеб - савремени хебрејски хбо - древни хебрејски	различито: иид - јидиш (генерички) идд - источни јидиш иих - западни јидиш
Увод (са Википедије)	Хебрејски (хебрејски, ивритски, хебрејски изговор) је семитски језик породице афро-азијских језика. Културно се сматра јеврејским језиком. Хебрејски у свом модерном облику говори много од седам милиона људи у Израелу.	Јидиш (јидиш или јидиш, а буквално идијски, буквално "јеврејски") је немачки језик ашкенази јеврејског порекла, који се говори широм света. Развио се као фузија немачких дијалеката са хебрејским, арамејским и славенским језицима.
Порекло	Семитски језик породице афроазијских језика.	Високи немачки језик јеврејског порекла Ашкенази.
Систем писања (скрипта)	Хебрејски	Јеврејски

Садржај: Хебрејски вс Ииддисх

• 1 Историја хебрејског и јидишког језика
  • 1.1 Порекло имена
• 2 разлике у фонологији
• 3 разлике у систему писања
• 4 Референце

Историја хебрејског и јидишког језика

Биркат пре проучавања Торе (на хебрејском са енглеским преводом)

Хебрејски је члан канаанске групе језика који припадају сјеверозападној семитској породици језика. Од 10. века надаље, хебрејски је био цветајући говорни језик. Током векова, хебрејски је истрајао као главни језик за све писане сврхе у јеврејским заједницама широм света. Тако су образовани Јевреји широм света имали заједнички језик за комуникацију путем књига, правних докумената, објављених, писаних и читаних на том језику. Хебрејски су током 19. века опетовано оживљавали различити покрети. Модерни хебрејски проналази своје место као модерни говорни језик захваљујући идеологији националног препорода Хиббат Тзиион-а, а следи јеврејски активиста Елиезер Бен-Иехуда. Књижевна дела хебрејских интелектуалаца током 19. века довела су до модернизације хебрејског. Нове речи су позајмљене и сковане из других језика попут енглеског, руског, француског и немачког. Године 1921. хебрејски је постао службени језик Британије којом је владала Палестина, а 1948. проглашен је службеним језиком државе Израел. Хебрејски језик проучавају студенти јудаизма, археолози и лингвисти који истражују цивилизације Блиског Истока и теологе.

Ииддисх развио се као фузија хебрејског, славенског језика, романског језика и арамејског језика са немачким дијалектима. Поријекло јидиша може се пратити до културе Ашкеназија из 10. века у Рајнској која се временом проширила на источну и централну Европу. У почетку познат као језик Ашкеназа, јидиш је убрзо постао познат као матерњи језик или маме-лосхн. Језид се разликовао од библијског хебрејског и арамејског који су били познати као лошхн-коидесх или свети језик. У 18. веку се Ииддисх користио у књижевности. Јеврејски дијалекти, које примарно говоре Јевреји Ашкенази, деле се на западни јидиш и источни јидиш који укључује литвијске, поилске и украјинске. Западни јидиш није користио речи славенског порекла, док их је источни јидиш интензивно користио. Источни јидиш и даље се широко користи, док се употреба западног јидиша знатно смањила.

Порекло имена

Хебрејски потиче од "иври" што значи јеврејски народ од имена Абрахамова предака, Ебера. 'Ебер' има своје корене са 'авар' што значи 'прећи преко'. Библија на хебрејском говори као на Јехудит, јер је у то време Јехуда или Јуда преживело краљевство. Хебрејски такође проналази референце у Изаији 19:18 као Канаански језик.

Ииддисх био је познат као лошхн-аскеназ или језик ашкеназа и тајетха или савремени средњошколски немачки. Уобичајена употреба сматра да се јидиш назива маме-лосхн или материњим језиком. Израз Ииддисх нашао се у употреби у 18. веку.

Разлике у фонологији

Ин Хебрејски сугласници се зову 'итурим'. Сугласници су ојачани помоћу дагесх који су идентификовани тачкама или тачкама постављеним у средиште сугласника. Постоје лагани дагесх или кал и тешки дагесх или хазак. Самогласници се на хебрејском називају тну'от и њихово писмено представљање је Никкуд. У израелском хебрејском језику постоји 5 феномена самогласника. Као и било који други језик, Хенрев вокабулар састоји се од именица, глагола придјева итд., Али изненађујуће је да глагол није обавезан за изградњу реченице на хебрејском.

Ииддисх језична фонологија показује утицај руског, белоруског, украјинског и пољског утицаја и попут њих не дозвољава да се гласним стопама посвете коначној позицији. Именице су подељене на мушко или зокерско, женско или невешко и неутерно. Придјеви се користе за род и број. Глаголи, замјенице и чланци користе се посебно.

Разлике у систему писања

Хебрејски се пише с десна налево користећи 22 слова која су сва сугласника. Хебрејска абецеда се назива абјад. Савремена скрипта заснива се на облику писања познатом као Асхурит који потиче из арамејског писма. Јеврејско писмо рукописа је курзивно, а слова су кружнија и разликују се од њихових штампаних колегица. Самогласници хебрејским писмом морају се закључити из контекста као и дијакритичких ознака изнад и испод слова која имају слоговни почетак. Долазећи консонантална слова могу се користити самогласници и они су познати као матрес лецтионис. Дијакритичке ознаке такође се користе за означавање разлике у изговору и акцентуацији као и музичко преношење библијских текстова.

Ииддисх је написан хебрејским писмом. Тиха хебрејска слова постају самогласници на јидишу. Писма која се могу користити као сугласници и самогласници читају се у складу са контекстом, а понекад се такође разликују и путем дијакритичких ознака изведених са хебрејског. Дијакритичне ознаке или тачке проналазе јединствену и специфичну употребу на јидишу.

Иако оба језика користе хебрејско писмо, постоје значајне разлике у којима се слова примењују у књижевној пракси.

Референце

• Википедија: хебрејски језик
• Википедија: јидишки језик
• Википедија: јидишка ортографија
• Википедија: јидиш фонологија
• Википедија: Морфија јидиса